Каупервуд, ранее поглощенный финансовыми спекуляциями, был перенесен, как по мановению волшебной палочки, в другое царство, где птицы, птенцы, трава и легкий ветерок небес были важнее кирпича, камня, акций и облигаций. Он встал и последовал за ее плавными шагами по траве туда, где возле зарослей ольхи она увидела воробейшу, соблазняющую птенца взлететь. Из своей комнаты наверху она смотрела этот отрывок из социологии на открытом воздухе. Внезапно Каупервуд с огромной силой осознал, насколько сравнительно неважны в великом потоке жизни его собственные дела, когда вокруг него действовала вся эта великолепная воля к существованию, как она ее чувствовала. Он видел, как она протянула руки вниз и бегала воздушно, грациозно, наклоняясь туда-сюда, а перед ней порхал воробышек, пока вдруг она быстро нырнула и тогда, повернувшись, с блестящим лицом воскликнула: «Смотри, Он у меня есть! Он тоже хочет драться! Ах ты, милый мой!"
