Cowperwood , previously engrossed in financial speculations , was translated , as by the wave of a fairy wand , into another realm where birds and fledglings and grass and the light winds of heaven were more important than brick and stone and stocks and bonds . He got up and followed her flowing steps across the grass to where , near a clump of alder bushes , she had seen a mother sparrow enticing a fledgling to take wing . From her room upstairs , she had been watching this bit of outdoor sociology . It suddenly came to Cowperwood , with great force , how comparatively unimportant in the great drift of life were his own affairs when about him was operative all this splendid will to existence , as sensed by her . He saw her stretch out her hands downward , and run in an airy , graceful way , stooping here and there , while before her fluttered a baby sparrow , until suddenly she dived quickly and then , turning , her face agleam , cried : " See , I have him ! He wants to fight , too ! Oh , you little dear ! "
Каупервуд, ранее поглощенный финансовыми спекуляциями, был перенесен, как по мановению волшебной палочки, в другое царство, где птицы, птенцы, трава и легкий ветерок небес были важнее кирпича, камня, акций и облигаций. Он встал и последовал за ее плавными шагами по траве туда, где возле зарослей ольхи она увидела воробейшу, соблазняющую птенца взлететь. Из своей комнаты наверху она смотрела этот отрывок из социологии на открытом воздухе. Внезапно Каупервуд с огромной силой осознал, насколько сравнительно неважны в великом потоке жизни его собственные дела, когда вокруг него действовала вся эта великолепная воля к существованию, как она ее чувствовала. Он видел, как она протянула руки вниз и бегала воздушно, грациозно, наклоняясь туда-сюда, а перед ней порхал воробышек, пока вдруг она быстро нырнула и тогда, повернувшись, с блестящим лицом воскликнула: «Смотри, Он у меня есть! Он тоже хочет драться! Ах ты, милый мой!"
