Теодор Драйзер

Он сразу стал думать, что ему делать, как ему следует поступить, чтобы вести свое дело, реабилитироваться; и при этом он оделся и потянул за шнур звонка, который ему был указан и который должен был привести к нему слугу, который развел бы ему огонь, а затем принес бы ему что-нибудь поесть. Обшарпанный тюремный надзиратель в синей униформе, сознавая превосходство Каупервуда из-за занимаемой им комнаты, подложил дрова и уголь в камин и разжег огонь, а позже принес ему завтрак, который был совсем не тюремной едой, хотя и достаточно скудным по цене. что.

После этого ему пришлось терпеливо ждать несколько часов, несмотря на проявленный шерифом заботливый интерес, прежде чем его брата Эдварда впустили с его одеждой. Служитель за вознаграждение принес ему утренние газеты, и их, за исключением финансовых новостей, он читал равнодушно. Ближе к вечеру прибыл Стегер и сказал, что он был занят откладыванием некоторых разбирательств, но договорился с шерифом, чтобы Каупервуду разрешили встретиться с теми, у кого были с ним важные дела.

К этому времени Каупервуд написал Эйлин ни при каких обстоятельствах, чтобы она не пыталась увидеться с ним, так как он уедет десятого числа и что либо в тот же день, либо вскоре после этого они встретятся. Он знал, что ей очень хотелось его увидеть, но у него были основания полагать, что за ней следят детективы, нанятые ее отцом.

Это была неправда, но это действовало на ее воображение и в сочетании с некоторыми уничижительными замечаниями, оставленными Оуэном и Каллумом недавно за обеденным столом, оказалось почти невыносимым для ее вспыльчивого характера. Но из-за того, что письмо Каупервуда дошло до нее у Каллиганов, она не предприняла никаких действий, пока утром десятого числа не прочитала, что ходатайство Каупервуда о выдаче свидетельства о разумных сомнениях было удовлетворено и что на данный момент он еще раз по крайней мере, будь свободным человеком. Это придало ей смелости сделать то, что она давно хотела сделать, а именно научить отца тому, что она может обойтись без него и что он не может заставить ее делать то, чего она не хочет. У нее все еще были двести долларов, которые дал ей Каупервуд, и еще немного собственных денег — всего около трехсот пятидесяти долларов. Она думала, что этого будет достаточно, чтобы довести ее приключение до конца или, по крайней мере, до тех пор, пока она не сможет принять какие-либо другие меры для своего личного благополучия. Судя по тому, что она знала о чувствах своей семьи к ней, она чувствовала, что вся агония будет на их стороне, а не на ней. Возможно, когда ее отец увидит, насколько она решительна, он решит оставить ее в покое и помириться с ней. Во всяком случае, она была полна решимости попробовать и немедленно сообщила Каупервуду, что отправляется к Каллиганам и будет приветствовать его свободу.

В каком-то смысле Каупервуд был весьма удовлетворен сообщением Эйлин, поскольку он чувствовал, что его нынешнее тяжелое положение, каким бы горьким оно ни было, во многом было связано с сопротивлением Батлера, и он без угрызений совести ударил его через свою дочь. Его прежнее чувство относительно мудрости не злить Батлера оказалось довольно тщетным, подумал он, и, поскольку старика невозможно успокоить, было бы с таким же успехом, если бы Эйлин продемонстрировала ему, что она не лишена собственных ресурсов и ресурсов. могла бы жить без него. Она могла бы заставить его изменить свое отношение к ней и, возможно, даже изменить некоторые из его политических махинаций против него, Каупервуда. Любой порт во время шторма — а кроме того, ему теперь действительно нечего было терять, и инстинкт подсказывал ему, что ее ход, скорее всего, окажется более благоприятным, чем в противном случае, — поэтому он не сделал ничего, чтобы предотвратить это.

Она взяла свои драгоценности, нижнее белье, пару платьев, которые, по ее мнению, пригодились бы к использованию, и еще несколько вещей и уложила их в самый вместительный чемодан, который у нее был. Принимались во внимание туфли и чулки, и, несмотря на все свои усилия, она обнаружила, что не может получить все, что хотела. Ее самую красивую шляпу, которую она намеревалась взять, пришлось вынести на улицу. Она сделала из него отдельный сверток, созерцать который было неприятно. И все же она решила взять его. Она порылась в маленьком ящике, где хранила деньги и драгоценности, нашла триста пятьдесят долларов и положила их в сумочку. Как видела сама Эйлин, это было немного, но Каупервуд ей поможет.

Если он не позаботится о ней, а ее отец не смягчится, ей придется чем-то заняться. Она мало что знала о стальном лице, которое мир представляет для тех, кто не прошел практического обучения и не является экономически эффективным. Она вообще не понимала горьких превратностей жизни. Она ждала, напевая для эффекта, пока не услышала, как ее отец спускается вниз обедать в этот десятый день декабря, затем перегнулась через верхнюю балюстраду, чтобы убедиться, что Оуэн, Каллум, Нора и ее мать находятся за столом, и что Кэти Горничной нигде не было видно. Затем она проскользнула в кабинет отца, вынула из-под платья записку, положила ее на стол и вышла. Оно было адресовано «Отцу» и гласило:

Дорогой Отец, я просто не могу делать то, что Ты от меня хочешь. Я решила, что слишком сильно люблю мистера Каупервуда, и ухожу. Не ищи меня вместе с ним. Ты не найдешь меня там, где думаешь. Я не собираюсь к нему; Меня там не будет. Я собираюсь попытаться пожить одна какое-то время, пока он не захочет меня и не сможет жениться на мне. Мне ужасно жаль; но я просто не могу делать то, что ты хочешь. Я никогда не смогу простить тебя за то, как ты поступил со мной. Попрощайся за меня с мамой, Норой и мальчиками. Эйлин

Чтобы убедиться, что его обнаружили, она взяла очки Батлера в тяжелой оправе, которые он всегда использовал при чтении, и положила их на них. На мгновение она почувствовала себя очень странно, чем-то вроде воровки, — новое для нее ощущение. Она даже почувствовала кратковременное чувство неблагодарности в сочетании с болью.

Возможно, она поступала неправильно. Отец был к ней очень добр. Ее матери будет очень плохо. Норе будет жаль, а также Каллуму и Оуэну. И все же они ее больше не понимали. Ее возмутило отношение отца. Он мог бы понять, в чем дело; но нет, он был слишком стар, слишком ограничен в религии и общепринятых идеях — он никогда этого не сделает. Возможно, он никогда не позволит ей вернуться. Ну что ж, она как-нибудь справится. Она покажет ему. Она могла бы получить место школьной учительницы и, если понадобится, жить какое-то время у Каллиганов или преподавать музыку.

Она прокралась вниз и вышла в вестибюль, открыла внешнюю дверь и выглянула на улицу. В темноте уже горели лампы, и дул прохладный ветер. Ее чемодан был тяжелым, но она была довольно сильной. Она быстрым шагом дошла до угла, до которого оставалось футов пятьдесят, и повернула на юг, идя довольно нервно и раздраженно, ибо это было для нее внове, и все это казалось таким недостойным, таким непохожим на все, что она привыкла делать. Наконец она поставила сумку на углу улицы, чтобы отдохнуть. Ее внимание привлек свистящий вдалеке мальчик, и когда он приблизился, она окликнула его: «Мальчик! О, парень!"

Он подошел и с любопытством посмотрел на нее.

«Хочешь заработать немного денег?»

— Да, мэм, — вежливо ответил он, поправляя неряшливую шапку на одно ухо.

«Неси мне эту сумку», — сказала Эйлин, он взял ее и пошел прочь.

В назначенное время она прибыла к Каллиганам и, среди большого волнения, была поселена в лоне своего нового дома. Она отнеслась к своей ситуации с большим безразличием, как только ее разместили правильно, и со спокойной заботой раздавала туалетные принадлежности и предметы личной одежды. Тот факт, что она больше не могла пользоваться услугами Кэтлин, горничной, которая вместе обслуживала ее, ее мать и Нору, был странным, хотя и не обременяющим. Она почти не чувствовала, что рассталась с этой роскошью навсегда, и поэтому устроилась поудобнее.

Мейми Каллиган и ее мать обожали рабов, поэтому она не совсем вышла из той атмосферы, к которой жаждала и к которой привыкла.

Тем временем в доме Батлеров семья собиралась к ужину. Миссис Батлер сидела в полном самодовольстве у подножия стола, ее седые волосы были зачесаны назад с круглого блестящего лба. На ней было темно-серое шелковое платье, отделанное лентой в серо-белую полоску. Это прекрасно соответствовало ее яркому темпераменту. Эйлин продиктовала выбор своей матери и увидела, что он был сделан правильно. Нора выглядела освежающе молодой в бледно-зеленом платье с красными бархатными манжетами и воротником. Она выглядела молодой, стройной, веселой. Ее глаза, цвет лица и волосы были свежими и здоровыми. Она возилась с ниткой коралловых бус, которые ей только что подарила мать.

«О, посмотри, Каллум», — сказала она своему брату напротив нее, который лениво барабанил по столу ножом и вилкой. «Разве они не прекрасны? Мама дала их мне».

«Мама делает для тебя больше, чем я. Ты знаешь, что получишь от меня, не так ли?»