Теодор Драйзер

" Yes , ma'am , " he replied politely , adjusting a frowsy cap over one ear .

— Да, мэм, — вежливо ответил он, поправляя неряшливую шапку на одно ухо.