This was not true , but it was preying on her fancy , and combined with some derogatory remarks dropped by Owen and Callum at the dinner table recently , had proved almost too much for her fiery disposition . But , because of Cowperwood 's letter reaching her at the Calligans ' , she made no move until she read on the morning of the tenth that Cowperwood 's plea for a certificate of reasonable doubt had been granted , and that he would once more , for the time being at least , be a free man . This gave her courage to do what she had long wanted to do , and that was to teach her father that she could get along without him and that he could not make her do anything she did not want to do . She still had the two hundred dollars Cowperwood had given her and some additional cash of her own -- perhaps three hundred and fifty dollars in all . This she thought would be sufficient to see her to the end of her adventure , or at least until she could make some other arrangement for her personal well-being . From what she knew of the feeling of her family for her , she felt that the agony would all be on their side , not hers . Perhaps when her father saw how determined she was he would decide to let her alone and make peace with her . She was determined to try it , anyhow , and immediately sent word to Cowperwood that she was going to the Calligans and would welcome him to freedom .
Это была неправда, но это действовало на ее воображение и в сочетании с некоторыми уничижительными замечаниями, оставленными Оуэном и Каллумом недавно за обеденным столом, оказалось почти невыносимым для ее вспыльчивого характера. Но из-за того, что письмо Каупервуда дошло до нее у Каллиганов, она не предприняла никаких действий, пока утром десятого числа не прочитала, что ходатайство Каупервуда о выдаче свидетельства о разумных сомнениях было удовлетворено и что на данный момент он еще раз по крайней мере, будь свободным человеком. Это придало ей смелости сделать то, что она давно хотела сделать, а именно научить отца тому, что она может обойтись без него и что он не может заставить ее делать то, чего она не хочет. У нее все еще были двести долларов, которые дал ей Каупервуд, и еще немного собственных денег — всего около трехсот пятидесяти долларов. Она думала, что этого будет достаточно, чтобы довести ее приключение до конца или, по крайней мере, до тех пор, пока она не сможет принять какие-либо другие меры для своего личного благополучия. Судя по тому, что она знала о чувствах своей семьи к ней, она чувствовала, что вся агония будет на их стороне, а не на ней. Возможно, когда ее отец увидит, насколько она решительна, он решит оставить ее в покое и помириться с ней. Во всяком случае, она была полна решимости попробовать и немедленно сообщила Каупервуду, что отправляется к Каллиганам и будет приветствовать его свободу.
