If he did not arrange to take care of her , and her father would not relent , she would have to get something to do . Little she knew of the steely face the world presents to those who have not been practically trained and are not economically efficient . She did not understand the bitter reaches of life at all . She waited , humming for effect , until she heard her father go downstairs to dinner on this tenth day of December , then leaned over the upper balustrade to make sure that Owen , Callum , Norah , and her mother were at the table , and that Katy , the housemaid , was not anywhere in sight . Then she slipped into her father 's den , and , taking a note from inside her dress , laid it on his desk , and went out . It was addressed to " Father , " and read :
Если он не позаботится о ней, а ее отец не смягчится, ей придется чем-то заняться. Она мало что знала о стальном лице, которое мир представляет для тех, кто не прошел практического обучения и не является экономически эффективным. Она вообще не понимала горьких превратностей жизни. Она ждала, напевая для эффекта, пока не услышала, как ее отец спускается вниз обедать в этот десятый день декабря, затем перегнулась через верхнюю балюстраду, чтобы убедиться, что Оуэн, Каллум, Нора и ее мать находятся за столом, и что Кэти Горничной нигде не было видно. Затем она проскользнула в кабинет отца, вынула из-под платья записку, положила ее на стол и вышла. Оно было адресовано «Отцу» и гласило:
