Стендаль
Стендаль

Красное и черное / Red and Black B2

1
The Surgeon - Major , Julien ’ s friend , died . Suddenly Julien left off talking about Napoleon . He announced his intention of becoming a priest , and was always to be seen in his father ’ s workshop occupied in learning by heart the Latin Bible which the curé had lent him . The good old man was astonished at his progress , and passed whole evenings in teaching him theology . In his society Julien did not manifest other than pious sentiments . Who could not possibly guess that beneath this girlish face , so pale and so sweet , lurked the unbreakable resolution to risk a thousand deaths rather than fail to make his fortune .

Умер главный хирург, друг Жюльена. Внезапно Жюльен перестал говорить о Наполеоне. Он объявил о своем намерении стать священником, и его всегда можно было увидеть в мастерской своего отца, занятым изучением наизусть латинской Библии, которую ему одолжил кюре. Добрый старик был поражен его успехами и проводил целые вечера, обучая его богословию. В своем обществе Жюльен не проявлял иных, кроме благочестивых чувств. Кто бы не мог догадаться, что под этим девичьим лицом, таким бледным и таким милым, таилась непоколебимая решимость рискнуть тысячей смертей, чтобы не потерпеть неудачу в разбогатении.
2
Making his fortune primarily meant to Julien getting out of Verrières : he abhorred his native country ; everything that he saw there froze his imagination .

Нажить состояние означало для Жюльена прежде всего выбраться из Верьера: он ненавидел родную страну; все, что он там видел, леденило его воображение.
3
He had had moments of exultation since his earliest childhood . He would then dream with gusto of being presented one day to the pretty women of Paris . He would manage to attract their attention by some dazzling feat : why should he not be loved by one of them just as Buonaparte , when still poor , had been loved by the brilliant Madame de Beauharnais . For many years past Julien had scarcely passed a single year of his life without reminding himself that Buonaparte , the obscure and penniless lieutenant , had made himself master of the whole world by the power of his sword . This idea consoled him for his misfortune , which he considered to be great , and rendered such joyful moments as he had doubly intense .

С самого раннего детства у него бывали моменты ликования. Тогда он с удовольствием мечтал о том, чтобы однажды его представили хорошеньким женщинам Парижа. Ему удавалось привлечь их внимание каким-нибудь блестящим подвигом: почему бы ему не быть любимым одним из них так же, как Бонапарта, когда он был еще беден, любила гениальная мадам де Богарне. В течение многих лет Жюльен не проводил ни одного года своей жизни, чтобы не напомнить себе, что Бонапарт, малоизвестный и бедный лейтенант, силой своего меча сделался господином всего мира. Эта мысль утешала его за несчастье, которое он считал великим, и делала такие радостные минуты, какие у него были, вдвойне напряженнее.
4
The building of the church and the sentences pronounced by the Justice of the Peace suddenly enlightened him . An idea came to him which made him almost mad for some weeks , and finally took complete possession of him with all the magic that a first idea possesses for a passionate soul which believes that it is original .

Строительство церкви и приговоры, вынесенные мировым судьей, внезапно просветили его. К нему пришла идея, которая на несколько недель почти свела его с ума и, наконец, полностью овладела им со всем волшебством, которым обладает первая идея для страстной души, верящей в свою оригинальность.
5
" At the time when Buonaparte got himself talked about , France was frightened of being invaded ; military distinction was necessary and fashionable . Nowadays , one sees priests of forty with salaries of 100 , 000 francs , that is to say , three times as much as Napoleon ’ s famous generals of a division . They need persons to assist them .

«В то время, когда о Бонапарте заговорили, Франция боялась вторжения; военные отличия были необходимы и модны. В настоящее время можно увидеть сорокалетних священников с жалованьем в 100 000 франков, то есть в три раза больше, чем у знаменитых дивизионных генералов Наполеона. Им нужны люди, которые могли бы им помочь.
6
Look at that Justice of the Peace , such a good sort and such an honest man up to the present and so old too ; he sacrifices his honour through the fear of incurring the displeasure of a young vicar of thirty . I must be a priest . "

Посмотрите на этого мирового судью, такой хороший человек и такой честный человек до настоящего времени, и к тому же такой старый; он жертвует своей честью из страха навлечь на себя неудовольствие молодого тридцатилетнего викария. Я, должно быть, священник. "
7
On one occasion , in the middle of his new - found piety ( he had already been studying theology for two years ) , he was betrayed by a sudden burst of fire which consumed his soul . It was at M . Chélan ’ s . The good curé had invited him to a dinner of priests , and he actually let himself praise Napoleon with enthusiasm . He bound his right arm over his breast , pretending that he had dislocated it in moving a trunk of a pine - tree and carried it for two months in that painful position . After this painful penance , he forgave himself . This is the young man of eighteen with a puny physique , and scarcely looking more than seventeen at the outside , who entered the magnificent church of Verrières carrying a little parcel under his arm .

Однажды, в разгар своего новообретенного благочестия (он уже два года изучал богословие), он был предан внезапной вспышкой огня, поглотившей его душу. Это было у г-на Шелана. Добрый кюре пригласил его на обед священников, и он с энтузиазмом позволил себе похвалить Наполеона. Он привязал себе правую руку к груди, притворившись, будто вывихнул ее, передвигая ствол сосны, и носил ее в таком болезненном положении два месяца. После этого болезненного покаяния он простил себя. Это молодой человек восемнадцати лет, хилого телосложения, внешне едва ли старше семнадцати, который вошел в великолепную церковь Верьера с маленьким свертком под мышкой.
8
He found it gloomy and deserted . All the transepts in the building had been covered with crimson cloth in celebration of a feast . The result was that the sun ’ s rays produced an effect of dazzling light of the most impressive and religious character . Julien shuddered . Finding himself alone in the church , he established himself in the pew which had the most magnificent appearance . It bore the arms of M . de Rênal .

Он нашел его мрачным и пустынным. В честь праздника все трансепты в здании были покрыты малиновой тканью. В результате солнечные лучи создавали эффект ослепительного света самого впечатляющего и религиозного характера. Жюльен вздрогнул. Оказавшись один в церкви, он расположился на скамье, имевшей самый величественный вид. На нем был герб г-на де Реналя.
9
Julien noticed a piece of printed paper spread out on the stool , which was apparently intended to be read , he cast his eyes over it and saw : — " Details of the execution and the last moments of Louis Jenrel , executed at Besançon the . . . . " The paper was torn .

Жюльен заметил разложенный на табурете лист печатной бумаги, который, очевидно, предназначался для чтения, окинул его взглядом и увидел: — «Подробности казни и последние минуты Луи Жанреля, казненного в Безансоне... .." Бумага была порвана.
10
The two first words of a line were legible on the back , they were , " The First Step . "

На оборотной стороне были читаемы два первых слова строки: «Первый шаг».
11
" Who could have put this paper there ? " said Julien . " Poor fellow ! " he added with a sigh , " the last syllable of his name is the same as mine , " and he crumpled up the paper . As he left , Julien thought he saw blood near the Host , it was holy water which the priests had been sprinkling on it , the reflection of the red curtains which covered the windows made it look like blood .

«Кто мог положить сюда эту бумагу?» - сказал Жюльен. "Бедняга!" — прибавил он со вздохом: «Последний слог его имени такой же, как у меня», — и скомкал бумагу. Уходя, Жюльену показалось, что он увидел кровь возле Гостии, это была святая вода, которую священники окропили ее, и отражение красных занавесей, закрывавших окна, сделало ее похожей на кровь.
12
Finally , Julien felt ashamed of his secret terror . " Am I going to play the coward , " he said to himself : " To Arms ! " This phrase , repeated so often in the old Surgeon - Major ’ s battle stories , symbolized heroism to Julien . He got up rapidly and walked to M . de Rênal ’ s house . As soon as he saw it twenty yards in front of him he was seized , in spite of his fine resolution , with an overwhelming timidity . The iron grill was open . He thought it was magnificent . He had to go inside .

Наконец Жюльену стало стыдно за свой тайный ужас. «Неужели я буду трусить?» — сказал он себе: «К оружию!» Эта фраза, так часто повторявшаяся в боевых рассказах старого хирурга, символизировала для Жюльена героизм. Он быстро встал и пошел к дому г-на де Реналя. Как только он увидел его в двадцати ярдах от себя, его охватила, несмотря на его прекрасную решимость, непреодолимая робость. Железная решетка была открыта. Он думал, что это великолепно. Ему пришлось зайти внутрь.
13
Julien was not the only person whose heart was troubled by his arrival in the house . The extreme timidity of Madame de Rênal was fluttered when she thought of this stranger whose functions would necessitate his coming between her and her children . She was accustomed to seeing her sons sleep in her own room . She had shed many tears that morning , when she had seen their beds carried into the apartment intended for the tutor . It was in vain that she asked her husband to have the bed of Stanislas - Xavier , the youngest , carried back into her room .

Жюльен был не единственным человеком, чье сердце тревожилось из-за его прихода в дом. Чрезвычайная робость г-жи де Реналь развеялась, когда она подумала об этом незнакомце, функции которого потребуют его вставания между ней и ее детьми. Она привыкла видеть, как ее сыновья спят в ее собственной комнате. Она пролила немало слез в то утро, когда увидела, как их кровати внесли в квартиру, предназначенную для гувернера. Напрасно она просила мужа отнести кровать Станислава-Ксаверия, младшего, обратно в ее комнату.
14
Womanly delicacy was carried in Madame de Rênal to the point of excess

Женская деликатность была доведена у г-жи де Реналь до крайности.
15
She conjured up in her imagination the most disagreeable personage , who was coarse , badly groomed and encharged with the duty of scolding her children simply because he happened to know Latin , and only too ready to flog her sons for their ignorance of that barbarous language .

Она воображала в своем воображении самого неприятного человека, грубого, неухоженного, на которого возложена обязанность ругать ее детей только потому, что он знал латынь, и который был слишком готов высечь ее сыновей за незнание этого варварского языка.
16
Non so piú cosa son

Я больше не знаю, кто я
17
Cosa facio .

Что мне делать.
18
MOZART ( Figaro ) .

МОЦАРТ (Фигаро).
19
Madame de Rênal was going out of the salon by the folding window which opened on to the garden with that vivacity and grace which was natural to her when she was free from human observation , when she noticed a young peasant near the entrance gate . He was still almost a child , extremely pale , and looked as though he had been crying . He was in a white shirt and had under his arm a perfectly new suit of violet frieze .

Г-жа де Реналь выходила из гостиной через раздвижное окно, выходившее в сад, с той живостью и изяществом, которые были естественны для нее, когда она была свободна от человеческого наблюдения, когда она заметила у входных ворот молодого крестьянина. Он был еще почти ребенок, чрезвычайно бледен и выглядел так, словно плакал. Он был в белой рубашке, а под мышкой держал совершенно новый костюм с фиолетовым фризе.
20
The little peasant ’ s complexion was so white and his eyes were so soft , that Madame de Rênal ’ s somewhat romantic spirit thought at first that it might be a young girl in disguise , who had come to ask some favour of the M . the Mayor . She took pity on this poor creature , who had stopped at the entrance of the door , and who apparently did not dare to raise its hand to the bell . Madame de Rênal approached , forgetting for the moment the bitter chagrin occasioned by the tutor ’ s arrival . Julien , who was turned towards the gate , did not see her advance . He trembled when a soft voice said quite close to his ear :

Цвет лица маленького крестьянина был таким белым, а глаза такими мягкими, что несколько романтическая душа г-жи де Реналь сначала подумала, что это, возможно, переодетая молодая девушка, пришедшая просить о какой-то услуге у господина мэра. Она пожалела это бедное существо, остановившееся у входа в дверь и, видимо, не посмевшее поднять руку на звонок. Госпожа де Реналь приблизилась, забыв на мгновение о горьком огорчении, вызванном приездом наставника. Жюльен, повернувшись к воротам, не заметил ее приближения. Он вздрогнул, когда тихий голос произнес совсем близко к его уху:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому