Finally , Julien felt ashamed of his secret terror . " Am I going to play the coward , " he said to himself : " To Arms ! " This phrase , repeated so often in the old Surgeon - Major ’ s battle stories , symbolized heroism to Julien . He got up rapidly and walked to M . de Rênal ’ s house . As soon as he saw it twenty yards in front of him he was seized , in spite of his fine resolution , with an overwhelming timidity . The iron grill was open . He thought it was magnificent . He had to go inside .
Наконец Жюльену стало стыдно за свой тайный ужас. «Неужели я буду трусить?» — сказал он себе: «К оружию!» Эта фраза, так часто повторявшаяся в боевых рассказах старого хирурга, символизировала для Жюльена героизм. Он быстро встал и пошел к дому г-на де Реналя. Как только он увидел его в двадцати ярдах от себя, его охватила, несмотря на его прекрасную решимость, непреодолимая робость. Железная решетка была открыта. Он думал, что это великолепно. Ему пришлось зайти внутрь.