She conjured up in her imagination the most disagreeable personage , who was coarse , badly groomed and encharged with the duty of scolding her children simply because he happened to know Latin , and only too ready to flog her sons for their ignorance of that barbarous language .
Она воображала в своем воображении самого неприятного человека, грубого, неухоженного, на которого возложена обязанность ругать ее детей только потому, что он знал латынь, и который был слишком готов высечь ее сыновей за незнание этого варварского языка.
