Madame de Rênal was going out of the salon by the folding window which opened on to the garden with that vivacity and grace which was natural to her when she was free from human observation , when she noticed a young peasant near the entrance gate . He was still almost a child , extremely pale , and looked as though he had been crying . He was in a white shirt and had under his arm a perfectly new suit of violet frieze .
Г-жа де Реналь выходила из гостиной через раздвижное окно, выходившее в сад, с той живостью и изяществом, которые были естественны для нее, когда она была свободна от человеческого наблюдения, когда она заметила у входных ворот молодого крестьянина. Он был еще почти ребенок, чрезвычайно бледен и выглядел так, словно плакал. Он был в белой рубашке, а под мышкой держал совершенно новый костюм с фиолетовым фризе.