The Surgeon - Major , Julien ’ s friend , died . Suddenly Julien left off talking about Napoleon . He announced his intention of becoming a priest , and was always to be seen in his father ’ s workshop occupied in learning by heart the Latin Bible which the curé had lent him . The good old man was astonished at his progress , and passed whole evenings in teaching him theology . In his society Julien did not manifest other than pious sentiments . Who could not possibly guess that beneath this girlish face , so pale and so sweet , lurked the unbreakable resolution to risk a thousand deaths rather than fail to make his fortune .
Умер главный хирург, друг Жюльена. Внезапно Жюльен перестал говорить о Наполеоне. Он объявил о своем намерении стать священником, и его всегда можно было увидеть в мастерской своего отца, занятым изучением наизусть латинской Библии, которую ему одолжил кюре. Добрый старик был поражен его успехами и проводил целые вечера, обучая его богословию. В своем обществе Жюльен не проявлял иных, кроме благочестивых чувств. Кто бы не мог догадаться, что под этим девичьим лицом, таким бледным и таким милым, таилась непоколебимая решимость рискнуть тысячей смертей, чтобы не потерпеть неудачу в разбогатении.