He had had moments of exultation since his earliest childhood . He would then dream with gusto of being presented one day to the pretty women of Paris . He would manage to attract their attention by some dazzling feat : why should he not be loved by one of them just as Buonaparte , when still poor , had been loved by the brilliant Madame de Beauharnais . For many years past Julien had scarcely passed a single year of his life without reminding himself that Buonaparte , the obscure and penniless lieutenant , had made himself master of the whole world by the power of his sword . This idea consoled him for his misfortune , which he considered to be great , and rendered such joyful moments as he had doubly intense .
С самого раннего детства у него бывали моменты ликования. Тогда он с удовольствием мечтал о том, чтобы однажды его представили хорошеньким женщинам Парижа. Ему удавалось привлечь их внимание каким-нибудь блестящим подвигом: почему бы ему не быть любимым одним из них так же, как Бонапарта, когда он был еще беден, любила гениальная мадам де Богарне. В течение многих лет Жюльен не проводил ни одного года своей жизни, чтобы не напомнить себе, что Бонапарт, малоизвестный и бедный лейтенант, силой своего меча сделался господином всего мира. Эта мысль утешала его за несчастье, которое он считал великим, и делала такие радостные минуты, какие у него были, вдвойне напряженнее.