Стендаль

Едва Кастанед вернулся в свою комнату, как зрачки разошлись в узлы. Жюльен не входил ни в одну из них; его оставили в стороне, как паршивую овцу.

В каждом узле он видел ученика, подбрасывающего монетку в воздух, и если бы ему удалось угадать в этой игре в орёл или решку, его товарищи решили бы, что вскоре ему достанется один из этих жирных заработков.

Пошли анекдоты. Некий молодой священник, которому едва исполнился год, подарил служанке старого кюре ручного кролика и добился того, чтобы его попросили стать его викарием. Через несколько месяцев, поскольку кюре быстро умер, он заменил его в этой прекрасной жизни. Другому удалось добиться признания себя наследником очень богатой городской жизни, присутствуя на всех трапезах старого паралитического кюре и ловко разделывая его домашнюю птицу. Семинаристы, как и вся молодежь, преувеличивали действие тех маленьких приспособлений, в которых есть элемент оригинальности и которые поражают воображение.

«Я должен принять участие в этих разговорах», — сказал себе Жюльен. Когда не говорили о колбасе и хорошей жизни, разговор шел о мирской стороне церковного учения, о разногласиях епископов и префектов, мэров и кюре. Жюльену пришла в голову идея второго бога, но бога, который был гораздо более грозным и гораздо более могущественным, чем другой. Этим вторым богом был Папа Римский. Однако между собой они говорили тихим голосом и, когда были совершенно уверены, что Пирар их не услышит, что причина, по которой Папа не потрудился назначить всех префектов и мэров Франции, заключалась в том, что он поручил эту обязанность королю Франции, назвав его старшим сыном церкви.

Примерно в это же время Жюльен решил, что может использовать в интересах своей репутации знание книги де Местра о Папе. Действительно, он удивил своих товарищей, но это было лишь еще одно несчастье. Он вызывал у них недовольство тем, что излагал их собственные мнения лучше, чем они сами могли бы это сделать. Шелан поступил так же неосмотрительно по отношению к Жюльену, как и по отношению к самому себе. Он привил ему привычку рассуждать правильно и не пугаться пустых слов, но не сказал ему, что эта привычка есть преступление для человека, не имеющего значения, так как всякое логическое рассуждение оскорбительно.

В результате владение языком Жюльена добавило к его счету еще одно преступление. Думая о нем, его коллеги сумели одним выражением выразить тот ужас, который он внушал им; они прозвали его Мартином Лютером, «особенно, — говорили они, — из-за той адской логики, которой он так гордится».

Некоторые молодые семинаристы имели более свежий цвет лица, чем Жюльен, и могли показаться более красивыми, но у него были белые руки, и он не мог скрыть некоторые изысканные привычки личной чистоты. Это преимущество оказалось недостатком в мрачном доме, в который его забросила случайность. Грязные крестьяне, среди которых он жил, утверждали, что он очень забросил нравы. Мы опасаемся, что можем утомить нашего читателя повествованием о тысяче и одном несчастье нашего героя. Самый энергичный из его товарищей, например, хотел завести обычай его избивать. Ему пришлось вооружиться железным компасом и дать знаками, что он им воспользуется.

Признаки не могут играть столь же важную роль в отчете шпиона, как слова.

Все сердца были тронуты. Присутствие Божие, казалось, сошло на эти узкие готические улочки, протянувшиеся во всех направлениях и отшлифованные заботой верующих. - Молодой.

Напрасно Жюльен притворялся мелочным и глупым. Он не мог угодить; он был слишком другим. А между тем все эти профессора, сказал он себе, очень умные люди, мужчины на тысячу. Почему им не нравится мое смирение? Только один, казалось, воспользовался его готовностью всему поверить и, по-видимому, все проглотить. Это был аббат Шас-Бернар, распорядитель церемоний собора, где в течение последних пятнадцати лет ему давался повод надеяться на канонство. Пока ждал, преподавал в семинарии гомилетику. В период слепоты Жюльена этот класс был одним из тех, в которых он чаще всего выходил на первое место. Аббат Час воспользовался этим как возможностью проявить к нему некоторую дружбу, и, когда класс расходился, он был рад взять его под руку и прогуляться по саду.

«К чему он клонит?» — говорил себе Жюльен. Он с удивлением заметил, что аббат часами рассказывал ему об украшениях собора. Помимо траурного облачения, на нем было семнадцать кружевных риз. От старой жены судьи де Рюбампре возлагались большие надежды. Эта дама, которой было девяносто лет, по меньшей мере семьдесят лет хранила свое свадебное платье из превосходной лионской ткани, расшитое золотом.

«Представьте себе, друг мой, — говорил аббат Час, резко останавливаясь и глядя с изумлением, — что этот материал держится довольно жестко.

В нем так много золота. В Безансоне вообще думают, что по воле жены судьи сокровища собора увеличатся более чем на десять риз, не считая четырех или пяти накидок для великого праздника. Я пойду дальше, - сказал аббат Шас, понизив голос. - У меня есть основания думать, что жена судьи оставит нам свои великолепные серебряные позолоченные подсвечники, предположительно купленные в Италии Карлом Смелым, герцогом Бургундским, чей любимым министром был один из предков доброй дамы. "

«Но чего этот парень добился со всей этой старой одеждой?» — подумал Жюльен. «Эти ловкие предварительные действия продолжаются веками, и из них ничего не выходит. Он, должно быть, очень подозрительно относится ко мне. Он умнее всех остальных, тайную цель которых можно так легко разгадать за две недели. Я понимаю. Он должен пятнадцать лет страдали от умерщвленных амбиций».

Однажды вечером, посреди урока фехтования, Жюльена вызвали к аббату Пирару, который сказал ему:

«Завтра праздник Corpus Domini (Fête Dieu), и аббату Шас-Бернару нужно, чтобы вы помогли ему украсить собор. Идите и подчиняйтесь». Аббат Пирар перезвонил ему и сочувственно добавил: «От вас зависит, воспользуетесь ли вы случаем, чтобы отправиться в город».

«Я иду сквозь огонь», — ответил Жюльен. (У меня есть тайные враги).

На следующее утро Жюльен пошел в собор с опущенными глазами. Вид улиц и оживление, которое начало царить в городе, пошли ему на пользу. Во всех кварталах выдвигали фасады домов для шествия.

Все время, которое он провел в семинарии, казалось ему не более чем мгновением. Его мысли были о Вержи и о хорошенькой Аманде, с которой он, возможно, встретится, поскольку ее кафе было недалеко. Он увидел вдали аббата Шас-Бернара на пороге любимого собора. Это был крупный мужчина с веселым лицом и откровенным видом. Сегодня он выглядел торжествующим. «Я ждал тебя, мой дорогой сын», — воскликнул он, как только увидел вдалеке Жюльена. «Добро пожаловать. Сегодняшняя работа будет продолжительной и трудной. Давайте подкрепимся первым завтраком. Второй у нас будет в десять часов во время большой мессы».

-- Я не желаю, сэр, -- серьезно сказал ему Жюльен, -- оставаться одному ни на одно мгновение. Соблаговолите заметить, -- прибавил он, показывая ему часы над их головами, -- что я прибыл без одной минуты пять. ."