Стендаль

- Действительно, - воскликнул г-н Пирар, почти вне себя.

Жюльен продолжал свой рассказ, ничуть не испугавшись:

«В день моего прибытия в Безансон я был голоден и вошел в кафе. Мой дух был полон отвращения к столь нечестивому месту, но я думал, что мой завтрак обойдется мне дешевле, чем в гостинице. быть хозяйкой заведения, пожалела мою неопытность. "Безансон полон плохих характеров, - сказала она мне. - Я боюсь, что с вами что-нибудь случится, сэр. Если с вами случится что-нибудь неприятное, прибегните к помощи меня и пришлите ко мне домой до восьми часов. Если привратники семинарии откажутся выполнить ваше поручение, скажите, что вы мой двоюродный брат и уроженец Генлиса».

— Я проверю всю эту болтовню, — воскликнул аббат Пирар, не в силах стоять на месте и ходя по комнате.

«Вернёмся в камеру».

Аббат последовал за Жюльеном и запер его. Последний тут же принялся осматривать свой сундук, на дне которого так тщательно были спрятаны роковые карты. В багажнике ничего не пропало, но некоторые вещи были перепутаны. Тем не менее он никогда не оставался без ключа. Какая удача, что за все время моей слепоты, сказал себе Жюльен, я ни разу не воспользовался разрешением выйти на улицу, которое мсье Кастанед так часто предлагал мне, с добротой, которую я теперь понимаю. Возможно, у меня хватило бы слабости переодеться и пойти навестить прекрасную Аманду, и тогда я был бы разорен. Когда они оставили надежду использовать эту информацию для его гибели, они использовали ее, чтобы донести против него информацию.

Через два часа его вызвал директор.

«Ты не лгал, — сказал он ему с менее суровым видом, — но держать такой адрес — это неосмотрительность такой серьезности, которую ты не в состоянии осознать. Несчастное дитя! Возможно, через десять лет это может причинить тебе вред». ' время."

Читатель извинит нас, если мы приведем очень мало ясных и определенных фактов, касающихся этого периода жизни Жюльена. Дело не в том, что нам не хватает фактов; наоборот. Но, возможно, то, что он увидел в семинарии, слишком черно для того среднего цвета, который автор постарался сохранить на этих страницах. Те из наших современников, которые пострадали от некоторых вещей, не могут вспоминать их без ужаса, парализующего всякое другое удовольствие, даже удовольствие от чтения сказки.

Жюльен добился незначительного успеха в своих эссе лицемерными жестами. Он испытывал минуты отвращения и даже полного уныния. Он не добился успеха, даже в своей гнусной карьере. Малейшей помощи извне было бы достаточно, чтобы снова вернуть ему мужество, ибо трудности, которые нужно было преодолеть, были не очень велики, но он был один, как заброшенный корабль посреди океана. «И когда мне это удастся, — говорил он себе, — подумай, что мне придется провести целую жизнь в такой ужасной компании, с обжорами, которые думают только о большом омлете, который они будут жрать за обедом, или с такими людьми, как аббат Кастанед, который не считает ни одно преступление слишком черным! Они достигнут власти, но, боже мой! какой ценой.

«Воля человека сильна, я читал об этом повсюду, но достаточно ли ее, чтобы преодолеть столь великое отвращение? Задача всех великих людей была по сравнению с ней легка. Как бы ни была ужасна опасность, они нашли ее прекрасной, и кто сможет осознавать, кроме меня самого, уродство моего окружения?»

Этот момент был самым тяжелым за всю его жизнь.

Ему было бы так легко записаться в один из прекрасных полков гарнизона Безансона. Он мог бы стать мастером латыни. Ему нужно было так мало для существования, но в этом случае у его воображения не было больше ни карьеры, ни будущего. Это было равносильно смерти. Вот один из его печальных дней в деталях:

«Я так часто осмеливался поздравлять себя с тем, что отличаюсь от других молодых крестьян! Что ж, я достаточно прожил, чтобы понять, что различие порождает ненависть», — сказал он себе однажды утром. Эта великая истина только что была донесена до него в результате одной из его самых досадных неудач. Он работал восемь дней, обучая ученика, который жил в духе святости. Он выходил с ним во двор и покорно выслушивал всякие глупости, от которых можно было заснуть стоя. Внезапно погода испортилась. Гром зарычал, и святой ученик воскликнул, грубо оттолкнув его.

«Слушай! Каждый сам за себя в этом мире. Я не хочу сгореть от грома. Бог может поразить тебя молнией, как богохульника, как Вольтера».

«Я заслуживаю того, чтобы меня утопили, если я засну во время бури», — воскликнул Жюльен, стиснув зубы от ярости и открыв глаза, глядя на небо, теперь изрезанное молниями. «Давайте попробуем победить какого-нибудь другого мошенника».

Прозвенел звонок на курс священной истории аббата Кастанеда.

В тот день аббат Кастанед учил молодых крестьян, уже настолько напуганных невзгодами и бедностью своего отца, что правительство, это существо, столь ужасное в их глазах, не обладает никакой реальной и законной властью, кроме как на основании делегирования полномочий наместника Бога на земле.

«Сделайте себя достойными святостью своей жизни и своим послушанием благосклонности Папы. Будьте подобны палке в его руках, — добавил он, — и вы получите превосходное положение, где вы будете далеки от весь контроль и пользоваться приказами короля, положение, с которого вас нельзя отстранить, и где одна треть жалованья выплачивается правительством, в то время как верующие, сформированные вашей проповедью, платят остальные две трети».

Кастанед остановился во дворе после того, как покинул класс. «Особенно уместно сказать о кюре, — сказал он ученикам, окружившим его, — что это место стоит столько же, сколько стоит человек. Я сам знавал приходы в горах, где платят за стихари. стоили больше, чем многие городские жители. Денег было столько же, не считая жирных каплунов, яиц, свежего масла и тысячи и одной приятной мелочи, и там кюре, бесспорно, первый человек. хорошая трапеза, на которую его не приглашают, не чествуют и т. д.»