Castanède had scarcely gone back to his room before the pupils split up into knots . Julien did not form part of any of them ; he was left out like a black sheep .
Едва Кастанед вернулся в свою комнату, как зрачки разошлись в узлы. Жюльен не входил ни в одну из них; его оставили в стороне, как паршивую овцу.
