Several young seminarists had a fresher complexion than Julien , and could pass as better - looking , but he had white hands , and was unable to conceal certain refined habits of personal cleanliness . This advantage proved a disadvantage in the gloomy house in which chance had cast him . The dirty peasants among whom he lived asserted that he had very abandoned morals . We fear that we may weary our reader by a narration of the thousand and one misfortunes of our hero . The most vigorous of his comrades , for example , wanted to start the custom of beating him . He was obliged to arm himself with an iron compass , and to indicate , though by signs , that he would make use of it
Некоторые молодые семинаристы имели более свежий цвет лица, чем Жюльен, и могли показаться более красивыми, но у него были белые руки, и он не мог скрыть некоторые изысканные привычки личной чистоты. Это преимущество оказалось недостатком в мрачном доме, в который его забросила случайность. Грязные крестьяне, среди которых он жил, утверждали, что он очень забросил нравы. Мы опасаемся, что можем утомить нашего читателя повествованием о тысяче и одном несчастье нашего героя. Самый энергичный из его товарищей, например, хотел завести обычай его избивать. Ему пришлось вооружиться железным компасом и дать знаками, что он им воспользуется.
