Стендаль

И прежде, Соули, который большек,

Траур, слезы, ловушки, неудачи, раскаяние.

ПАЛЬТО ЛЮБВИ.

Если бы Жюльен обладал хоть каплей той ловкости, которой он так беспричинно хвалился, он мог бы на следующий день поздравить себя с эффектом, произведенным его поездкой в ​​Верьер. Его отсутствие заставило забыть о его неуклюжести. Но и в тот день он был довольно угрюм. Вечером ему пришла в голову нелепая идея, и он с исключительным мужеством сообщил ее г-же де Реналь. Едва они сели в саду, как Жюльен поднес губы к уху г-жи де Реналь, не дожидаясь, пока стемнеет достаточно и рискуя ее ужасно скомпрометировать, сказал ей:

«Мадам, сегодня вечером, в два часа, я зайду в вашу комнату, я должен вам кое-что сказать».

Жюльен боялся, что его просьба будет удовлетворена. Его разгульная поза так тяготила его, что, если бы он мог последовать своему желанию, он бы вернулся в свою комнату на несколько дней и воздерживался бы от встреч с дамами. Он понял, что своим ловким поведением вчера вечером испортил все блестящие перспективы только что прошедшего дня, и не знал, что делать.

На дерзкое заявление, которое осмелился сделать ей Жюльен, г-жа де Реналь ответила негодованием, которое было настоящим и нисколько не преувеличенным. Ему показалось, что он увидел презрение в ее кратком ответе. Выражение «от стыда» наверняка присутствовало в этом шепотном ответе.

Жюльен пошел в детскую комнату под предлогом того, что ему нужно что-то сказать им, и, вернувшись, расположился рядом с г-жой Дервиль и очень далеко от г-жи де Реналь. Таким образом, он лишил себя всякой возможности взять ее за руку. Разговор был серьезный, и Жюльен прекрасно себя показал, если не считать нескольких минут молчания, во время которых он ломал голову.

«Почему бы мне не изобрести какой-нибудь красивый маневр», — сказал он себе, который заставит г-жу де Реналь удостоить меня теми недвусмысленными знаками нежности, которые несколько дней тому назад заставили меня думать, что она моя.

Жюльен был крайне смущен почти отчаянным положением, до которого он довел свои дела. Однако ничто не смутило бы его больше, чем успех.

Когда они расстались в полночь, его пессимизм заставил его думать, что он наслаждается презрением г-жи Дервиль и что, вероятно, с г-жой де Реналь он не лучше.

Чувствуя себя очень плохо и очень униженно, Жюльен не спал. Он был далек от мысли бросить все интриги и планы и жить изо дня в день с госпожой де Реналь и довольствоваться, как ребенок, счастьем, приносимым каждым днем.

Он ломал голову, придумывая хитрые маневры, которые через мгновение находил нелепыми, и, короче говоря, был очень недоволен, когда замковые часы пробили два часа.

Шум разбудил его, как пение петуха разбудило Святого Петра. Теперь пришло время начать самый мучительный эпизод — он не подумал о своем дерзком предложении с того момента, как сделал его и так плохо был принят.

«Я сказал ей, что зайду к ней в два часа, — сказал он себе, вставая, — возможно, я неопытен и груб, каким, естественно, был бы крестьянский сын. Госпожа Дервиль дала мне чтобы понять это, но в любом случае я не буду слабым».

У Жюльена был повод поздравить себя с его храбростью, ибо он никогда не подвергал свое самообладание столь болезненному испытанию. Открывая дверь, он дрожал до такой степени, что у него подкосились колени, и он был вынужден прислониться к стене.

Он был без обуви; он подошел и прислушался к двери г-на де Реналя и услышал его храп. Он был безутешен, у него больше не было оправдания тому, чтобы не пойти к ней в комнату. Но, Великое небо! Что ему там делать? У него не было плана, а даже если бы он и был, он так нервничал, что был бы не в состоянии его осуществить.

В конце концов, страдая в тысячу раз сильнее, чем если бы он шел навстречу смерти, он вошел в маленький коридор, ведущий в комнату г-жи де Реналь. Он открыл дверь дрожащей рукой и издал ужасный шум.

Был свет; На каминной полке горел ночник. Он не ожидал этого нового несчастья. Увидев его входящим, г-жа де Реналь быстро встала с постели. «Несчастный», — закричала она. Произошло небольшое замешательство. Жюльен забыл о своих бесполезных планах и вернулся к своей естественной роли. Не угодить столь очаровательной женщине казалось ему величайшим несчастьем. Единственным ответом на ее упреки было то, что он бросился к ее ногам и целовал ее колени. Когда она говорила с ним с чрезвычайной резкостью, он заплакал.

Когда через несколько часов Жюльен вышел из комнаты г-жи де Реналь, можно было бы сказать, используя общепринятый язык романа, что желать ничего больше не осталось. В самом деле, любви, которую он внушил, и неожиданному впечатлению, которое произвели на него ее манящие прелести, он был обязан победой, к которой его собственная неуклюжая тактика никогда бы не привела его.