The noise woke him up like the cock ’ s crow woke up St . Peter . The most painful episode was now timed to begin — he had not given a thought to his impertinent proposition , since the moment when he had made it and it had been so badly received .
Шум разбудил его, как пение петуха разбудило Святого Петра. Теперь пришло время начать самый мучительный эпизод — он не подумал о своем дерзком предложении с того момента, как сделал его и так плохо был принят.
