Стендаль

Немного давления, волнующего и такого мягкого,

И незначительное, настолько незначительное, что для ума

— Это было всего лишь сомнение.

Дон Жуан, ок. И. улица, 71.

Однако необходимо было явиться в Верьер. Выходя из дома кюре, Жюльену посчастливилось встретить г-на Валоно, которому он поспешил сообщить о повышении его жалованья.

Вернувшись в Вержи, Жюльен дождался наступления ночи, прежде чем спуститься в сад. Душа его была утомлена множеством сильных эмоций, волновавших его в течение дня. «Что мне им сказать?» — с тревогой размышлял он, думая о дамах. Он был далек от того, чтобы сознавать, что душа его как раз настроена обсуждать те пустяковые обстоятельства, которые обыкновенно монополизируют все женские интересы. Жюльен часто был непонятен г-же Дервиль и даже ее подруге, а он, в свою очередь, лишь наполовину понимал все, что ему говорили. Таково было действие силы и, если я позволю себе использовать такие слова, величие порыва страсти, охватившего душу этого честолюбивого юноши. В этом уникальном существе почти каждый день штормило.

Сегодня вечером, войдя в сад, Жюльен был склонен поинтересоваться, о чем думают хорошенькие кузины. Они ждали его с нетерпением. Он занял свое привычное место рядом с госпожой де Реналь. Вскоре тьма стала глубокой. Он попытался схватить белую руку, которую он видел некоторое время рядом с собой, когда она опиралась на спинку стула.

Было проявлено некоторое колебание, но в конце концов рука была отдернута, что выражало недовольство. Жюльен был готов отказаться от этой попытки как от дурного дела и довольно весело продолжить разговор, когда услышал приближение г-на де Реналя.

Грубые слова, сказанные им утром, все еще звучали в ушах Жюльена. «Неужели завладеть рукой жены в его присутствии, — сказал он себе, — не было бы хорошим способом отобрать это существо, у которого есть все, что может дать ему жизнь. Да! Я сделаю это. Я, самый человек, к которому он проявил столь великое презрение».

С этой минуты спокойствие, столь чуждое подлинному характеру Жюльена, быстро исчезло. Он был одержим тревожным желанием, чтобы г-жа де Реналь протянула ему руку.

Господин де Реналь горячо говорил о политике; два или три коммерсанта в Верьере стали заметно богаче его и собирались раздражать его из-за выборов. Г-жа Дервиль слушала его. Раздраженный этими тирадами, Жюльен поднес стул ближе к г-же де Реналь. Все его движения скрывала темнота. Он осмелился поднести руку очень близко к красивой руке, не прикрытой платьем. Он был обеспокоен и потерял контроль над своим разумом. Он приблизил свое лицо к этой красивой руке и осмелился прикоснуться к ней губами.

Госпожа де Реналь вздрогнула. Ее муж был в четырех шагах от нее. Она поспешила подать руку Жюльену и в то же время оттолкнуть его немного назад. Как м.

де Реналь продолжал свои оскорбления в адрес так богатевших бездельников и якобинцев, Жюльен покрывал оставленную ему руку поцелуями, которые были либо действительно страстными, либо, во всяком случае, казались таковыми г-же де Реналь. Реналь. Но бедная женщина уже в тот роковой день имела доказательства того, что мужчина, которого она обожала, сама того не признавая, любил другую! За все время отсутствия Жюльена она была жертвой крайнего несчастья, которое заставило ее задуматься.

«Что, — говорила она себе, — буду ли я любить, буду ли я влюбляться? Неужели я, замужняя женщина, полюблю? Но, — говорила она себе, — я никогда не чувствовала для моего мужа это темное безумие, которое никогда не позволяет мне держать Жюльена вне своих мыслей. В конце концов, он всего лишь ребенок, полный уважения ко мне. Это безумие будет мимолетным. Каким образом повлияют чувства, которые я могу Имеет ли этот молодой человек отношение к моему мужу? Господину де Реналю наскучили бы мои разговоры с Жюльеном на вымышленные темы. Что касается его, то он просто думает о своих делах. Я не беру у него ничего, чтобы отдать его Жюльен».

Никакое лицемерие не запятнало чистоту этой наивной души, охваченной теперь страстью, какой она еще никогда не чувствовала. Она обманывала себя, но сама того не подозревая. Но тем не менее некий инстинкт добродетели встревожился. Вот какие сражения волновали ее, когда Жюльен появился в саду. Она слышала, как он говорил, и почти в ту же минуту увидела, как он сел рядом с ней.

Душа ее как бы была увлечена этим прелестным счастьем, которое за последние две недели удивляло ее даже больше, чем манило. Для нее все было в новинку. Тем не менее, сказала она себе через несколько мгновений, «простого присутствия Жюльена вполне достаточно, чтобы изгладить все его ошибки». Она была напугана; именно тогда она убрала руку.

Его страстные поцелуи, подобных которым она еще никогда не получала, заставили ее забыть, что, возможно, он любит другую женщину. Вскоре он уже не был виноват в ее глазах. Прекращение той мучительной боли, которую породило подозрение, и присутствие счастья, о котором она даже не мечтала, доставили ей экстаз любви и безумного веселья. Вечер был очарователен для всех, кроме мэра Верьера, который не смог забыть своих парвеню-фабрикантов. Жюльен перестал думать о своем черном честолюбии и о тех своих планах, которые так трудно было осуществить. Впервые в жизни его увлекла сила красоты. Погружаясь в сладостно-смутную задумчивость, совершенно чуждую его характеру, и тихонько пожимая эту руку, которую он считал идеально красивой, он полуслушал шелест листьев сосен, овеваемых легким ночным ветерком, и собак мельницы на Ду, которая лаяла вдалеке.

Но это была эмоция удовольствия, а не страсти. Входя в свою комнату, он думал только об одном счастье: снова взяться за любимую книгу. Когда человеку двадцать, идея мира и фигура, которую нужно вырезать в нем, доминируют над всем.

Однако вскоре он отложил книгу.

Размышляя о победах Наполеона, он увидел новый элемент в своей победе. «Да, — сказал он себе, — я выиграл битву. Я должен воспользоваться этим. Я должен сокрушить гордость этого гордого господина, пока он отступает. Это был бы настоящий Наполеон. Я должен попросить у него три дня». В отпуске я поеду навестить моего друга Фуке. Если он мне откажет, я пригрозю, что предупрежу его, но он уступит.