His passionate kisses , the like of which she had never received before , made her forget that perhaps he loved another woman . Soon he was no longer guilty in her eyes . The cessation of that poignant pain which suspicion had engendered and the presence of a happiness that she had never even dreamt of , gave her ecstasies of love and of mad gaiety . The evening was charming for everyone , except the mayor of Verrières , who was unable to forget his parvenu manufacturers . Julien left off thinking about his black ambition , or about those plans of his which were so difficult to accomplish . For the first time in his life he was led away by the power of beauty . Lost in a sweetly vague reverie , quite alien to his character , and softly pressing that hand , which he thought ideally pretty , he half listened to the rustle of the leaves of the pine trees , swept by the light night breeze , and to the dogs of the mill on the Doubs , who barked in the distance .
Его страстные поцелуи, подобных которым она еще никогда не получала, заставили ее забыть, что, возможно, он любит другую женщину. Вскоре он уже не был виноват в ее глазах. Прекращение той мучительной боли, которую породило подозрение, и присутствие счастья, о котором она даже не мечтала, доставили ей экстаз любви и безумного веселья. Вечер был очарователен для всех, кроме мэра Верьера, который не смог забыть своих парвеню-фабрикантов. Жюльен перестал думать о своем черном честолюбии и о тех своих планах, которые так трудно было осуществить. Впервые в жизни его увлекла сила красоты. Погружаясь в сладостно-смутную задумчивость, совершенно чуждую его характеру, и тихонько пожимая эту руку, которую он считал идеально красивой, он полуслушал шелест листьев сосен, овеваемых легким ночным ветерком, и собак мельницы на Ду, которая лаяла вдалеке.