Стендаль

Красное и черное / Red and Black B2

1
His thoughts did not linger any further over this line of reasoning . As for the sentence , the disagreeableness of appearing in public , the defence , he considered all this as slight embarrassment , irksome formalities , which it would be time enough to consider on the actual day . The actual moment of death did not seize hold of his mind either . " I will think about it after the sentence . " Life was no longer boring , he was envisaging everything from a new point of view , he had no longer any ambition

Его мысли больше не задерживались на этой цепочке рассуждений. Что касается приговора, неприятности появления на публике, защиты, то все это он считал легким конфузом, утомительными формальностями, о которых пора бы подумать в настоящий день. Сам момент смерти также не завладел его разумом. «Я подумаю об этом после приговора». Жизнь уже не была скучной, он на все смотрел с новой точки зрения, у него больше не было амбиций.
2
He rarely thought about mademoiselle de la Mole . His passion of remorse engrossed him a great deal , and often conjured up the image of madame de Rênal , particularly during the silence of the night , which in this high turret was only disturbed by the song of the osprey .

Он редко думал о мадемуазель де ла Моль. Страсть раскаяния сильно поглощала его и часто вызывала в воображении образ госпожи де Реналь, особенно в ночной тишине, которую в этой высокой башне нарушало только пение скопы.
3
He thanked heaven that he had not inflicted a mortal wound . " Astonishing , " he said to himself , " I thought that she had destroyed my future happiness for ever by her letter to M . de la Mole , and here am I , less than a fortnight after the date of that letter , not giving a single thought to all the things that engrossed me then . An income of two or three thousand francs , on which to live quietly in a mountain district , like Vergy . . . . I was happy then . . . . I did not realise my happiness . "

Он благодарил небо, что не нанес ему смертельной раны. «Удивительно, — сказал он себе, — я думал, что она навсегда разрушила мое будущее счастье своим письмом к господину де ла Молю, и вот я, менее чем через две недели после даты этого письма, не придаю значения одна мысль ко всем вещам, которые меня тогда занимали... Доход в две-три тысячи франков, на который можно было спокойно жить в горной местности, как Вержи... Я был тогда счастлив... Я не сознавал своего счастья ."
4
At other moments he would jump up from his chair . " If I had mortally wounded madame de Rênal , I would have killed myself . . . . I need to feel certain of that so as not to horrify myself . "

В другие моменты он вскакивал со стула. «Если бы я смертельно ранил госпожу де Реналь, я бы покончил с собой... Мне нужно быть в этом уверенным, чтобы не ужаснуться самому себе».
5
" Kill myself ? That ’ s the great question , " he said to himself . " Oh , those judges , those fiends of red tape , who would hang their best citizen in order to win the cross . . . . At any rate , I should escape from their control and from the bad French of their insults , which the local paper will call eloquence . "

«Убить себя? Это великий вопрос», — сказал он себе. «О, эти судьи, эти изверги бюрократии, которые повесят своего лучшего гражданина, чтобы получить крест... Во всяком случае, я должен вырваться из-под их контроля и от плохого французского их оскорблений, которые местные бумага вызовет красноречие».
6
" I still have five or six weeks , more or less to live . . . . Kill myself . No , not for a minute , " he said to himself after some days , " Napoleon went on living . "

«Мне осталось жить еще пять или шесть недель, более или менее... Убить себя. Нет, ни на минуту, — сказал он себе через несколько дней, — Наполеон продолжал жить».
7
" Besides , I find life pleasant , this place is quiet , I am not troubled with bores , " he added with a smile , and he began to make out a list of the books which he wanted to order from Paris .

«Кроме того, жизнь мне приятна, здесь тихо, скука меня не беспокоит», — прибавил он с улыбкой и начал составлять список книг, которые он хотел заказать из Парижа.
8
He heard a loud noise in the corridor . It was not the time when the gaoler usually came up to his prison . The osprey flew away with a shriek . The door opened , and the venerable curé Chélan threw himself into his arms . He was trembling all over and had his stick in his hands .

Он услышал громкий шум в коридоре. Это было не то время, когда тюремщик обычно приходил в тюрьму. Скопа с визгом улетела. Дверь открылась, и почтенный кюре Шелан бросился к нему в объятия. Он дрожал всем телом и держал в руках палку.
9
" Great God ! Is it possible , my child — I ought to say monster ? "

«Великий Боже! Возможно ли это, дитя мое, — я должен сказать чудовище?»
10
The good old man could not add a single word . Julien was afraid he would fall down . He was obliged to lead him to a chair . The hand of time lay heavy on this man who had once been so active . He seemed to Julien the mere shadow of his former self .

Добрый старик не смог добавить ни слова. Жюльен боялся, что он упадет. Ему пришлось подвести его к стулу. Рука времени легла на этого человека, который когда-то был таким активным. Он казался Жюльену лишь тенью самого себя.
11
When he had regained his breath , he said , " It was only the day before yesterday that I received your letter from Strasbourg with your five hundred francs for the poor of Verrières . They brought it to me in the mountains at Liveru where I am living in retirement with my nephew Jean . Yesterday I learnt of the catastrophe . . . . Heavens , is it possible ? " And the old man left off weeping . He did not seem to have any ideas left , but added mechanically , " You will have need of your five hundred francs , I will bring them back to you . "

Когда он отдышался, он сказал: «Только позавчера я получил ваше письмо из Страсбурга с вашими пятьюстами франками для бедных Верьера. Они принесли его мне в горах в Ливерю, где я живу. в отставке с племянником Жаном. Вчера я узнал о катастрофе... Боже мой, возможно ли это?" И старик перестал плакать. Никаких идей у ​​него, по-видимому, не осталось, но он машинально добавил: «Вам понадобятся ваши пятьсот франков, я верну их вам».
12
" I need to see you , my father , " exclaimed Julien , really touched . " I have money , anyway . "

— Мне нужно увидеть вас, отец мой, — воскликнул Жюльен, очень тронутый. «В любом случае у меня есть деньги».
13
But he could not obtain any coherent answer . From time to time , M . Chélan shed some tears which coursed silently down his cheeks . He then looked at Julien , and was quite dazed when he saw him kiss his hands and carry them to his lips . That face which had once been so vivid , and which had once portrayed with such vigour the most noble emotions was now sunk in a perpetual apathy . A kind of peasant came soon to fetch the old man .

Но он не смог получить вразумительного ответа. Время от времени г-н Шелан проливал слезы, которые тихо текли по его щекам. Затем он посмотрел на Жюльена и был совершенно ошеломлен, когда увидел, что тот целует ему руки и подносит их к губам. Это лицо, которое когда-то было так живо и которое когда-то с такой силой выражало самые благородные чувства, теперь погрузилось в постоянную апатию. Вскоре за стариком пришел какой-то крестьянин.
14
" You must not fatigue him , " he said to Julien , who understood that he was the nephew . This visit left Julien plunged in a cruel unhappiness which found no vent in tears . Everything seemed to him gloomy and disconsolate . He felt his heart frozen in his bosom .

«Не надо его утомлять», — сказал он Жюльену, который понял, что он племянник. Этот визит поверг Жюльена в жестокое горе, не находящее выхода в слезах. Все казалось ему мрачным и безутешным. Он почувствовал, как его сердце застыло в груди.
15
This moment was the cruellest which he had experienced since the crime . He had just seen death and seen it in all its ugliness . All his illusions about greatness of soul and nobility of character had been dissipated like a cloud before the hurricane .

Этот момент был самым жестоким, который он пережил после преступления. Он только что видел смерть и видел ее во всем ее уродстве. Все его иллюзии о величии души и благородстве характера рассеялись, как туча перед ураганом.
16
This awful plight lasted several hours . After moral poisoning , physical remedies and champagne are necessary . Julien would have considered himself a coward to have resorted to them . " What a fool I am , " he exclaimed , towards the end of the horrible day that he had spent entirely in walking up and down his narrow turret . " It ’ s only , if I had been going to die like anybody else , that the sight of that poor old man would have had any right to have thrown me into this awful fit of sadness : but a rapid death in the flower of my age simply puts me beyond the reach of such awful senility . "

Это ужасное положение продолжалось несколько часов. После морального отравления необходимы физические средства и шампанское. Жюльен счел бы себя трусом, если бы прибегнул к ним. «Какой я дурак!» — воскликнул он в конце того ужасного дня, который он провел, прогуливаясь взад и вперед по своей узкой башенке. «Только если бы я собирался умереть, как все остальные, вид этого бедного старика имел бы полное право повергнуть меня в этот ужасный приступ печали: но быстрая смерть в расцвете моих лет просто делает меня вне досягаемости такой ужасной дряхлости».
17
In spite of all his argumentation , Julien felt as touched as any weak - minded person would have been , and consequently felt unhappy as the result of the visit . He no longer had any element of rugged greatness , or any Roman virtue . Death appeared to him at a great height and seemed a less easy proposition .

Несмотря на все свои доводы, Жюльен был тронут так же, как и любой слабоумный человек, и, следовательно, почувствовал себя несчастным в результате визита. В нем больше не было ни элемента сурового величия, ни какой-либо римской добродетели. Смерть представлялась ему на огромной высоте и казалась не таким легким делом.
18
" This is what I shall take for my thermometer , " he said to himself . " To - night I am ten degrees below the courage requisite for guillotine - point level . I had that courage this morning .

«Вот что я возьму для своего термометра», — сказал он себе. «Сегодня вечером я на десять градусов ниже мужества, необходимого для уровня точки гильотины. Сегодня утром мне хватило смелости.
19
Anyway , what does it matter so long as it comes back to me at the necessary moment ? " This thermometer idea amused him and finally managed to distract him .

Да и какое это имеет значение, если оно возвращается ко мне в нужный момент?» Эта идея с термометром позабавила его и наконец сумела отвлечь.
20
When he woke up the next day he was ashamed of the previous day . " My happiness and peace of mind are at stake . " He almost made up his mind to write to the Procureur - General to request that no one should be admitted to see him . " And how about Fouqué , " he thought ? " If he takes it upon himself to come to Besançon , his grief will be immense . " It had perhaps been two months since he had given Fouqué a thought . " I was a great fool at Strasbourg . My thoughts did not go beyond my coat - collar . He was much engrossed by the memory of Fouqué , which left him more and more touched . He walked nervously about . Here I am , clearly twenty degrees below death point . . . . If this weakness increases , it will be better for me to kill myself . What joy for the abbé Maslon , and the Valenods , if I die like an usher . "

Когда он проснулся на следующий день, ему было стыдно за предыдущий день. «На карту поставлено мое счастье и душевное спокойствие». Он почти решился написать генеральному прокурору с просьбой, чтобы никого к нему не допускали. «А как насчет Фуке?» — подумал он. «Если он возьмет на себя задачу приехать в Безансон, его горе будет огромным». Прошло, наверное, два месяца с тех пор, как он думал о Фуке. «Я был большим дураком в Страсбурге. Мои мысли не выходили за пределы воротника пальто. Он был очень поглощен воспоминанием о Фуке, которое все больше и больше трогало его. Он нервно ходил. Вот я, явно двадцать градусов. ниже точки смерти... Если эта слабость усилится, мне будет лучше покончить с собой. Какая радость для аббата Маслона и Валенодов, если я умру, как швейцар».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому