He thanked heaven that he had not inflicted a mortal wound . " Astonishing , " he said to himself , " I thought that she had destroyed my future happiness for ever by her letter to M . de la Mole , and here am I , less than a fortnight after the date of that letter , not giving a single thought to all the things that engrossed me then . An income of two or three thousand francs , on which to live quietly in a mountain district , like Vergy . . . . I was happy then . . . . I did not realise my happiness . "
Он благодарил небо, что не нанес ему смертельной раны. «Удивительно, — сказал он себе, — я думал, что она навсегда разрушила мое будущее счастье своим письмом к господину де ла Молю, и вот я, менее чем через две недели после даты этого письма, не придаю значения одна мысль ко всем вещам, которые меня тогда занимали... Доход в две-три тысячи франков, на который можно было спокойно жить в горной местности, как Вержи... Я был тогда счастлив... Я не сознавал своего счастья ."