Стендаль

В одну минуту мадемуазель де ла Моль дошла до того, что осыпала Жюльена знаками самого крайнего презрения. Она обладала безграничным остроумием, и это остроумие всегда торжествовало в искусстве истязать и жестоко ранить самолюбие.

Впервые в жизни Жюльен оказался под властью высшего разума, возбудившегося против него сильнейшей ненавистью. Он не имел в настоящее время ни малейшей мысли защитить себя, а стал презирать себя. Услышав, как его осыпают такими знаками презрения, которые были так ловко рассчитаны на то, чтобы разрушить любое хорошее мнение, которое он мог иметь о себе, он подумал, что Матильда была права и что она сказала недостаточно.

Что касается ее, то она находила восхитительное удовлетворение своей гордости, наказывая таким образом и себя, и его за то обожание, которое она испытывала несколько дней назад.

Ей не нужно было выдумывать и импровизировать жестокие замечания, которые она с таким удовольствием адресовала ему.

Все, что ей нужно было сделать, это повторить то, что защитник другой стороны говорил против ее любви в ее собственном сердце последние восемь дней.

Каждое слово стократно усиливало ужасное несчастье Жюльена. Он хотел было убежать, но мадемуазель де ла Моль властно взяла его за руку.

«Будьте добры заметить, — сказал он ей, — что вы говорите очень громко. Вас услышат в соседней комнате».

"Что это значит?" — высокомерно ответила мадемуазель де ла Моль. «Кто осмелится сказать, что они меня услышали? Я хочу раз и навсегда излечить ваше жалкое тщеславие от любых идей, которым вы, возможно, потворствовали из-за меня».

Когда Жюльену разрешили покинуть библиотеку, он был настолько изумлен, что стал менее чувствителен к своему несчастью. «Она меня больше не любит», — повторял он про себя, говоря вслух, как бы желая научить себя, как ему стоять. «Кажется, она любила меня восемь или десять дней, но я буду любить ее всю жизнь».

«Неужели возможно, что она была никем для меня, никем для моего сердца несколько дней назад?»

Сердце Матильды переполняла радость удовлетворенной гордости. Значит, она смогла порвать с ним навсегда! Столь полная победа над столь сильной склонностью сделала ее совершенно счастливой. «Так этот маленький джентльмен поймет раз и навсегда, что он не имеет и никогда не будет иметь надо мной никакой власти». Она была так счастлива, что наяву разлюбила именно в этот момент.

У менее страстного существа, чем Жюльен, любовь стала бы невозможной после сцены такого ужасного унижения.

Не отклоняясь ни на минуту от требований собственного самоуважения, мадемуазель де ля Моль адресовала ему некоторые из тех неприятных замечаний, которые настолько продуманы, что могут показаться правдивыми, даже если их хладнокровно вспомнить.

Вывод, который Жюльен сделал в первый момент столь неожиданной сцены, заключался в том, что Матильда была бесконечно горда. Он твердо верил, что между ними все кончено навсегда, и тем не менее ему было неловко и нервно с ней за завтраком на следующий день. Это была ошибка, от которой до сих пор он был освобожден.

И в малых, и в больших делах он имел привычку знать, что ему следует и что хочет делать, и поступал соответственно.

В тот же день после завтрака г-жа де ла Моль попросила у него довольно редкую, крамольную брошюру, которую ее священник тайком принес ей утром, и Жюльен, взяв ее с кронштейна, опрокинул синюю фарфоровую вазу, столь же уродливую. как это возможно.

Госпожа де ла Моль встала, издав крик отчаяния, и принялась рассматривать вблизи остатки своей любимой вазы. «Это был старый японский», сказала она. «Оно пришло ко мне от моей двоюродной бабушки, аббатисы Шеллеса. Это был подарок голландцев регенту, герцогу Орлеанскому, который подарил его своей дочери…»

Матильда следила за движениями матери и обрадовалась, увидев, что синяя ваза, которую она считала ужасно уродливой, разбита. Жюльен был молчалив и не слишком расстроен. Он увидел совсем рядом с собой мадемуазель де ла Моль.

«Эта ваза, — сказал он ей, — уничтожена навсегда.

То же самое и с чувством, которое когда-то владело моим сердцем. Я бы попросил вас принять мои извинения за все те безумства, которые оно заставило меня совершить. "И он вышел.