When Julien was allowed to leave the library he was so astonished that he was less sensitive to his unhappiness . " She does not love me any more , " he repeated to himself , speaking aloud as though to teach himself how he stood . " It seems that she has loved me eight or ten days , but I shall love her all my life . "
Когда Жюльену разрешили покинуть библиотеку, он был настолько изумлен, что стал менее чувствителен к своему несчастью. «Она меня больше не любит», — повторял он про себя, говоря вслух, как бы желая научить себя, как ему стоять. «Кажется, она любила меня восемь или десять дней, но я буду любить ее всю жизнь».