For the first time in his life Julien found himself subjected to the energy of a superior intellect , which was animated against him by the most violent hate . Far from having at present the slightest thought of defending himself , he came to despise himself . Hearing himself overwhelmed with such marks of contempt which were so cleverly calculated to destroy any good opinion that he might have of himself , he thought that Mathilde was right , and that she did not say enough .
Впервые в жизни Жюльен оказался под властью высшего разума, возбудившегося против него сильнейшей ненавистью. Он не имел в настоящее время ни малейшей мысли защитить себя, а стал презирать себя. Услышав, как его осыпают такими знаками презрения, которые были так ловко рассчитаны на то, чтобы разрушить любое хорошее мнение, которое он мог иметь о себе, он подумал, что Матильда была права и что она сказала недостаточно.