The same day after breakfast madame de la Mole asked him for a fairly rare , seditious pamphlet which her curé had surreptitiously brought her in the morning , and Julien , as he took it from a bracket , knocked over a blue porcelain vase which was as ugly as it could possibly be .
В тот же день после завтрака г-жа де ла Моль попросила у него довольно редкую, крамольную брошюру, которую ее священник тайком принес ей утром, и Жюльен, взяв ее с кронштейна, опрокинул синюю фарфоровую вазу, столь же уродливую. как это возможно.