Madame de la Mole got up , uttering a cry of distress , and proceeded to contemplate at close quarters the ruins of her beloved vase . " It was old Japanese , " she said . " It came to me from my great aunt , the abbess of Chelles . It was a present from the Dutch to the Regent , the Duke of Orleans , who had given it to his daughter . . . . "
Госпожа де ла Моль встала, издав крик отчаяния, и принялась рассматривать вблизи остатки своей любимой вазы. «Это был старый японский», сказала она. «Оно пришло ко мне от моей двоюродной бабушки, аббатисы Шеллеса. Это был подарок голландцев регенту, герцогу Орлеанскому, который подарил его своей дочери…»