Стендаль
Стендаль

Красное и черное / Red and Black B2

1 unread messages
"

"
2 unread messages
We must admit that Julien ’ s expression was awful , his countenance ghastly ; it breathed unmitigated criminality . It represented the unhappy man at war with all society .

Мы должны признать, что выражение лица Жюльена было ужасно, лицо его ужасно; оно дышало настоящей преступностью. Он изображал несчастного человека, воюющего со всем обществом.
3 unread messages
" To arms , " exclaimed Julien . And he bounded up the flight of steps of the hotel with one stride . He entered the stall of the street scrivener ; he frightened him . " Copy this , " he said , giving him mademoiselle de la Mole ’ s letter .

- К оружию, - воскликнул Жюльен. И он одним шагом перешагнул лестничный пролет гостиницы. Он вошел в кабинку уличного писаря; он напугал его. «Перепишите это», — сказал он, протягивая ему письмо мадемуазель де ла Моль.
4 unread messages
While the scrivener was working , he himself wrote to Fouqué . He asked him to take care of a valuable deposit . " But he said to himself , " breaking in upon his train of thought , " the secret service of the post - office will open my letter , and will give you gentlemen the one you are looking for . . . not quite , gentlemen . " He went and bought an enormous Bible from a Protestant bookseller , skillfully hid Mathilde ’ s letter in the cover , and packed it all up . His parcel left by the diligence addressed to one of Fouqué ’ s workmen , whose name was known to nobody at Paris .

Пока писец работал, он сам писал Фуке. Он попросил его позаботиться о ценном депозите. «Но он сказал себе, — прервав ход его мыслей, — тайная служба почты вскроет мое письмо и выдаст вам, господа, того, кого вы ищете… не совсем, господа». Он пошел и купил у протестантского книготорговца огромную Библию, умело спрятал в обложку письмо Матильды и все упаковал. Его посылка, оставленная «Дилижанс», адресована одному из рабочих Фуке, имя которого в Париже никому не было известно.
5 unread messages
This done , he returned to the Hôtel de la Mole , joyous and buoyant .

Сделав это, он вернулся в отель де ла Моль радостный и жизнерадостный.
6 unread messages
Now it ’ s our turn he exclaimed as he locked himself into the room and threw off his coat .

«Теперь наша очередь», — воскликнул он, запершись в комнате и скинув пальто.
7 unread messages
" What ! mademoiselle , " he wrote to Mathilde , " is it mademoiselle de la Mole who gets Arsène her father ’ s lackey to hand an only too flattering letter to a poor carpenter from the Jura , in order no doubt to make fun of his simplicity ? " And he copied out the most explicit phrases in the letter which he had just received . His own letter would have done honour to the diplomatic prudence of M . the Chevalier de Beauvoisis

«Что, мадемуазель, — писал он Матильде, — неужели это мадемуазель де ла Моль заставляет Арсена, лакея ее отца, передать бедному плотнику из Юры слишком лестное письмо, чтобы, верно, посмеяться над его простотой? " И он переписал самые откровенные фразы из только что полученного письма. Его собственное письмо сделало бы честь дипломатической осмотрительности шевалье де Бовуази.
8 unread messages
It was still only ten o ’ clock when Julien entered the Italian opera , intoxicated with happiness and that feeling of his own power which was so novel for a poor devil like him . He heard his friend Geronimo sing . Music had never exalted him to such a pitch .

Было еще только десять часов, когда Жюльен вошел в итальянскую оперу, опьяненный счастьем и тем чувством своего могущества, которое было так ново для такого бедняги, как он. Он услышал, как поет его друг Джеронимо. Музыка никогда не возвышала его до такой высоты.
9 unread messages
What perplexity ! What sleepless nights ! Great God . Am I going to make myself contemptible ? He will despise me himself . But he is leaving , he is going away .

Какое недоумение! Какие бессонные ночи! Великий Бог. Собираюсь ли я сделать себя презренным? Он сам будет меня презирать. Но он уходит, он уходит.
10 unread messages
Alfred de Musset .

Альфред де Мюссе.
11 unread messages
Mathilde had not written without a struggle . Whatever might have been the beginning of her interest in Julien , it soon dominated that pride which had reigned unchallenged in her heart since she had begun to know herself . This cold and haughty soul was swept away for the first time by a sentiment of passion , but if this passion dominated her pride , it still kept faithfully to the habits of that pride . Two months of struggles and new sensations had transformed , so to speak her whole moral life .

Матильда писала не без борьбы. Каково бы ни было начало ее интереса к Жюльену, вскоре он взял верх над той гордостью, которая безраздельно царила в ее сердце с тех пор, как она начала познавать себя. Эта холодная и надменная душа была в первый раз охвачена чувством страсти, но если эта страсть и господствовала в ее гордыне, то она еще хранила верность привычкам этой гордости. Два месяца борьбы и новых ощущений изменили, так сказать, всю ее нравственную жизнь.
12 unread messages
Mathilde thought she was in sight of happiness . This vista , irresistible as it is for those who combine a superior intellect with a courageous soul , had to struggle for a long time against her self respect and all her vulgar duties . One day she went into her mother ’ s room at seven o ’ clock in the morning and asked permission to take refuge in Villequier . The marquise did not even deign to answer her , and advised her to go back to bed . This was the last effort of vulgar prudence and respect for tradition .

Матильда думала, что ей грозит счастье. Эта перспектива, неотразимая для тех, кто сочетает в себе превосходный интеллект с отважной душой, должна была долго бороться с ее самоуважением и всеми ее вульгарными обязанностями. Однажды в семь часов утра она зашла в комнату матери и попросила разрешения укрыться в Виллекье. Маркиза даже не соизволила ей ответить и посоветовала вернуться в постель. Это была последняя попытка вульгарной осторожности и уважения к традициям.
13 unread messages
The fear of doing wrong and of offending those ideas which the Caylus ’ s , the de Luz ’ s , the Croisenois ’ held for sacred had little power over her soul . She considered such creatures incapable of understanding her . She would have consulted them , if it had been a matter of buying a carriage or an estate . Her real fear was that Julien was displeased with her .

Страх поступить неправильно и оскорбить те идеи, которые Кайлюс, де Люз и Круазенуа считали священными, не имел мало власти над ее душой. Она считала таких существ неспособными понять ее. Она бы посоветовалась с ними, если бы речь шла о покупке экипажа или поместья. На самом деле она боялась, что Жюльен ею недоволен.
14 unread messages
" Perhaps he , too , has only the appearance of a superior man ? "

«Может быть, он тоже имеет только вид превосходящего человека?»
15 unread messages
She abhorred lack of character ; that was her one objection to the handsome young men who surrounded her . The more they made elegant fun of everything which deviated from the prevailing mode , or which conformed to it but indifferently , the lower they fell in her eyes .

Она ненавидела отсутствие характера; это было ее единственное возражение против красивых молодых людей, окружавших ее. Чем больше они изящно высмеивали все, что отклонялось от господствующего режима или соответствовало ему, но безразлично, тем ниже они опускались в ее глазах.
16 unread messages
They were brave and that was all . " And after all in what way were they brave ? " she said to herself . " In duels , but the duel is nothing more than a formality . The whole thing is mapped out beforehand , even the correct thing to say when you fall . Stretched on the turf , and with your hand on your heart , you must vouchsafe a generous forgiveness to the adversary , and a few words for a fair lady , who is often imaginary , or if she does exist , will go to a ball on the day of your death for fear of arousing suspicion . "

Они были храбрыми, вот и все. «И в конце концов, в чем они были храбры?» сказала она себе. «В дуэлях, но дуэль — это не более чем формальность. Все заранее намечено, даже то, что правильно сказать, когда ты падаешь. Растянувшись на траве и положив руку на сердце, ты должен удостоиться щедрого вознаграждения». прощение противнику и несколько слов прекрасной даме, которая часто является воображаемой, а если и существует, то пойдет на бал в день твоей смерти, опасаясь возбудить подозрения».
17 unread messages
" One braves danger at the head of a squadron brilliant with steel , but how about that danger which is solitary , strange , unforeseen and really ugly . "

«Кто-то бросает вызов опасности во главе блестящей сталью эскадрильи, но как насчет той опасности, которая одинока, странна, непредвиденна и действительно безобразна».
18 unread messages
" Alas , " said Mathilde to herself , " it was at the court of Henri III . that men who were great both by character and by birth were to be found ! Yes ! If Julien had served at Jarnac or Moncontour , I should no longer doubt . In those days of strength and vigour Frenchmen were not dolls . The day of the battle was almost the one which presented the fewest problems . "

«Увы, — сказала себе Матильда, — именно при дворе Генриха III можно было найти людей, великих как по характеру, так и по рождению! Да! Если бы Жюльен служил в Жарнаке или Монконтуре, я бы уже не стал сомнения. В те дни силы и энергии французы не были куклами. День битвы был почти тем, который доставил наименьшее количество проблем».
19 unread messages
Their life was not imprisoned , like an Egyptian mummy in a covering which was common to all , and always the same .

Их жизнь не была заточена, как египетская мумия, в покрове, общем для всех и всегда одном и том же.
20 unread messages
" Yes , " she added , " there was more real courage in going home alone at eleven o ’ clock in the evening when one came out of the Hôtel de Soissons where Catherine de ’ Medici lived than there is nowadays in running over to Algiers . A man ’ s life was then a series of hazards . Nowadays civilisation has banished hazard . There are no more surprises . If anything new appears in any idea there are not sufficient epigrams to immortalise it , but if anything new appears in actual life , our panic reaches the lowest depth of cowardice . Whatever folly panic makes us commit is excused . What a degenerate and boring age ! What would Boniface de la Mole have said if , lifting his cut - off head out of the tomb , he had seen seventeen of his descendants allow themselves to be caught like sheep in 1793 in order to be guillotined two days afterwards ! Death was certain , but it would have been bad form to have defended themselves and to have killed at least one or two Jacobins . Yes ! in the heroic days of France , in the age of Boniface de la Mole , Julien would have been the chief of a squadron , while my brother would have been the young priest with decorous manners , with wisdom in his eyes and reason on his lips . " Some months previously Mathilde had given up all hope of meeting any being who was a little different from the common pattern . She had found some happiness in allowing herself to write to some young society men . This rash procedure , which was so unbecoming and so imprudent in a young girl , might have disgraced her in the eyes of M .

«Да, — добавила она, — было больше настоящего мужества идти домой одному в одиннадцать часов вечера, когда выходишь из отеля «Суассон», где жила Екатерина Медичи, чем сейчас бежать в Алжир. Жизнь человека тогда представляла собой череду опасностей. Сегодня цивилизация изгнала опасности. Сюрпризов больше нет. Если в какой-либо идее появляется что-то новое, то не хватает эпиграмм, чтобы увековечить ее, но если что-то новое появляется в реальной жизни, наша паника достигает Самая низшая глубина трусости. Какая бы глупость ни заставила нас совершить паника, она простительна. Какой выродившийся и скучный век! Что бы сказал Бонифаций де ля Моль, если бы, подняв отрубленную голову из гробницы, он увидел семнадцать своих потомков позволили поймать себя, как овец, в 1793 году, чтобы через два дня казнить на гильотине! Смерть была неизбежна, но было бы дурным тоном защищаться и убить хотя бы одного или двух якобинцев. Да! в героические дни Во Франции, во времена Бонифация де ла Моля, Жюльен был бы командиром эскадрона, а мой брат был бы молодым священником с приличными манерами, с мудростью в глазах и разумом на устах». За несколько месяцев до этого Матильда потеряла всякую надежду встретить существо, хоть немного отличающееся от обычного образца. Она нашла некоторое счастье, позволив себе писать молодым людям из общества. Эта опрометчивая процедура, столь неприличная и столь неосторожная для молодой девушки, могла бы опозорить ее в глазах г-на.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому