" What ! mademoiselle , " he wrote to Mathilde , " is it mademoiselle de la Mole who gets Arsène her father ’ s lackey to hand an only too flattering letter to a poor carpenter from the Jura , in order no doubt to make fun of his simplicity ? " And he copied out the most explicit phrases in the letter which he had just received . His own letter would have done honour to the diplomatic prudence of M . the Chevalier de Beauvoisis
«Что, мадемуазель, — писал он Матильде, — неужели это мадемуазель де ла Моль заставляет Арсена, лакея ее отца, передать бедному плотнику из Юры слишком лестное письмо, чтобы, верно, посмеяться над его простотой? " И он переписал самые откровенные фразы из только что полученного письма. Его собственное письмо сделало бы честь дипломатической осмотрительности шевалье де Бовуази.
