Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" Am I what ? " he cried .

"Я что?" он плакал.
2
But she was gone-running in the moonlight . Her front door shut gently .

Но она ушла — бежала в лунном свете. Входная дверь мягко закрылась.
3
" Happy ! Of all the nonsense . "

"Счастливый! Из всей ерунды».
4
He stopped laughing .

Он перестал смеяться.
5
He put his hand into the glove-hole of his front door and let it know his touch . The front door slid open .

Он сунул руку в бардачок своей входной двери и дал ей знать о своем прикосновении. Входная дверь скользнула в сторону.
6
Of course I 'm happy . What does she think ? I 'm not ? he asked the quiet rooms .

Конечно, я счастлив. Что она думает? Я не? — спросил он у тихих комнат.
7
He stood looking up at the ventilator grille in the hall and suddenly remembered that something lay hidden behind the grille , something that seemed to peer down at him now . He moved his eyes quickly away . What a strange meeting on a strange night . He remembered nothing like it save one afternoon a year ago when he had met an old man in the park and they had talked ... .

Он стоял, глядя вверх на вентиляционную решетку в холле, и вдруг вспомнил, что за решеткой что-то спрятано, что-то, что сейчас, казалось, смотрело на него сверху вниз. Он быстро отвел глаза. Какая странная встреча в странную ночь. Ничего подобного он не помнил, кроме одного дня год назад, когда он встретил в парке старика, и они разговаривали...
8
Montag shook his head . He looked at a blank wall . The girl 's face was there , really quite beautiful in memory : astonishing , in fact . She had a very thin face like the dial of a small clock seen faintly in a dark room in the middle of a night when you waken to see the time and see the clock telling you the hour and the minute and the second , with a white silence and a glowing , all certainty and knowing what it has to tell of the night passing swiftly on toward further darknesses but moving also toward a new sun .

Монтэг покачал головой. Он посмотрел на пустую стену. Лицо девушки было там, действительно очень красивое в памяти: поразительное, на самом деле. У нее было очень худое лицо, похожее на циферблат маленьких часов, которые смутно видны в темной комнате посреди ночи, когда вы просыпаетесь, чтобы увидеть время и увидеть, как часы показывают вам часы, минуты и секунды с белым тишина и сияние, вся определенность и знание того, что она должна сказать о ночи, быстро уходящей к дальнейшим мракам, но также движущейся к новому солнцу.
9
" What ? " asked Montag of that other self , the subconscious idiot that ran babbling at times , quite independent of will , habit , and conscience .

"Что?" — спросил Монтэг того другого «я», бессознательного идиота, который время от времени бормотал что-то совершенно независимое от воли, привычки и совести.
10
He glanced back at the wall . How like a mirror , too , her face . Impossible ; for how many people did you know that refracted your own light to you ? People were more often - he searched for a simile , found one in his work-torches , blazing away until they whiffed out . How rarely did other people 's faces take of you and throw back to you your own expression , your own innermost trembling thought ?

Он оглянулся на стену. Как зеркало, тоже ее лицо. Невозможно; ибо сколько людей вы знали, которые преломляли ваш собственный свет к вам? Люди были чаще - он искал сравнение, нашел его в своих рабочих фонарях, пылающих до тех пор, пока они не угаснут. Как редко чужие лица отнимали у вас и отбрасывали вам ваше собственное выражение, вашу сокровенную трепетную мысль?
11
What incredible power of identification the girl had ; she was like the eager watcher of a marionette show , anticipating each flicker of an eyelid , each gesture of his hand , each flick of a finger , the moment before it began . How long had they walked together ? Three minutes ? Five ?

Какая невероятная сила идентификации была у девушки; она была похожа на нетерпеливого наблюдателя за представлением марионеток, предвкушающего каждое движение века, каждое движение его руки, каждое движение пальца за мгновение до того, как оно начнется. Как долго они шли вместе? Три минуты? Пять?
12
Yet how large that time seemed now . How immense a figure she was on the stage before him ; what a shadow she threw on the wall with her slender body ! He felt that if his eye itched , she might blink . And if the muscles of his jaws stretched imperceptibly , she would yawn long before he would .

Но каким большим это время казалось сейчас. Какой огромной фигурой она была на сцене перед ним; какую тень она отбрасывала на стену своим стройным телом! Он чувствовал, что если его глаз чешется, она может моргнуть. И если бы мышцы его челюстей незаметно напряглись, она бы зевнула задолго до него.
13
Why , he thought , now that I think of it , she almost seemed to be waiting for me there , in the street , so damned late at night ... .

Да ведь, подумал он, теперь, когда я думаю об этом, она чуть ли не ждала меня там, на улице, так чертовски поздно ночью...
14
He opened the bedroom door .

Он открыл дверь спальни.
15
It was like coming into the cold marbled room of a mausoleum after the moon had set . Complete darkness , not a hint of the silver world outside , the windows tightly shut , the chamber a tomb - world where no sound from the great city could penetrate . The room was not empty .

Это было все равно, что войти в холодную мраморную комнату мавзолея после захода луны. Полная тьма, ни намека на серебристый мир снаружи, окна наглухо закрыты, комната-гробница - мир, куда не может проникнуть ни один звук из большого города. Комната не была пустой.
16
He listened .

Он слушал.
17
The little mosquito-delicate dancing hum in the air , the electrical murmur of a hidden wasp snug in its special pink warm nest . The music was almost loud enough so he could follow the tune . He felt his smile slide away , melt , fold over , and down on itself like a tallow skin , like the stuff of a fantastic candle burning too long and now collapsing and now blown out . Darkness . He was not happy . He was not happy . He said the words to himself . He recognized this as the true state of affairs . He wore his happiness like a mask and the girl had run off across the lawn with the mask and there was no way of going to knock on her door and ask for it back .

Маленькое комарино-нежное танцующее жужжание в воздухе, электрическое бормотание затаившейся осы, уютно устроившейся в своем особом розовом теплом гнезде. Музыка была достаточно громкой, чтобы он мог следить за мелодией. Он чувствовал, как его улыбка соскальзывает, тает, сворачивается и опускается на себя, как сальная кожа, как вещество фантастической свечи, горящей слишком долго, то разрушающейся, то гаснущей. Тьма. Он не был счастлив. Он не был счастлив. Он сказал слова самому себе. Он признал это истинным положением дел. Он носил свое счастье, как маску, а девушка убежала с маской через лужайку, и не было никакой возможности постучать к ней в дверь и попросить ее обратно.
18
Without turning on the light he imagined how this room would look . His wife stretched on the bed , uncovered and cold , like a body displayed on the lid of a tomb , her eyes fixed to the ceiling by invisible threads of steel , immovable .

Не включая свет, он представил, как будет выглядеть эта комната. Его жена растянулась на кровати, непокрытая и холодная, как тело, выставленное на крышке гробницы, глаза ее неподвижно устремлены к потолку невидимыми стальными нитями.
19
And in her ears the little Seashells , the thimble radios tamped tight , and an electronic ocean of sound , of music and talk and music and talk coming in , coming in on the shore of her unsleeping mind . The room was indeed empty . Every night the waves came in and bore her off on their great tides of sound , floating her , wide-eyed , toward morning . There had been no night in the last two years that Mildred had not swum that sea , had not gladly gone down in it for the third time .

А в ее ушах звучали маленькие ракушки, туго набитые наперстки радиоприемников, и электронный океан звуков, музыки и разговоров, музыки и разговоров вливался, вливался на берег ее неспящего разума. Комната действительно была пуста. Каждую ночь набегали волны и уносили ее в своем шумном приливе, плывя с широко открытыми глазами к утру. За последние два года не было ни одной ночи, чтобы Милдред не переплыла это море, не погрузилась в него с удовольствием в третий раз.
20
The room was cold but nonetheless he felt he could not breathe . He did not wish to open the curtains and open the french windows , for he did not want the moon to come into the room . So , with the feeling of a man who will die in the next hour for lack of air , he felt his way toward his open , separate , and therefore cold bed .

В комнате было холодно, но, тем не менее, он чувствовал, что не может дышать. Он не хотел раздвигать шторы и открывать французские окна, потому что не хотел, чтобы луна заходила в комнату. Так, с чувством человека, который в ближайший час умрет от недостатка воздуха, он пробирался к своей открытой, отдельной и потому холодной постели.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому