He stood looking up at the ventilator grille in the hall and suddenly remembered that something lay hidden behind the grille , something that seemed to peer down at him now . He moved his eyes quickly away . What a strange meeting on a strange night . He remembered nothing like it save one afternoon a year ago when he had met an old man in the park and they had talked ... .
Он стоял, глядя вверх на вентиляционную решетку в холле, и вдруг вспомнил, что за решеткой что-то спрятано, что-то, что сейчас, казалось, смотрело на него сверху вниз. Он быстро отвел глаза. Какая странная встреча в странную ночь. Ничего подобного он не помнил, кроме одного дня год назад, когда он встретил в парке старика, и они разговаривали...