He glanced back at the wall . How like a mirror , too , her face . Impossible ; for how many people did you know that refracted your own light to you ? People were more often - he searched for a simile , found one in his work-torches , blazing away until they whiffed out . How rarely did other people 's faces take of you and throw back to you your own expression , your own innermost trembling thought ?
Он оглянулся на стену. Как зеркало, тоже ее лицо. Невозможно; ибо сколько людей вы знали, которые преломляли ваш собственный свет к вам? Люди были чаще - он искал сравнение, нашел его в своих рабочих фонарях, пылающих до тех пор, пока они не угаснут. Как редко чужие лица отнимали у вас и отбрасывали вам ваше собственное выражение, вашу сокровенную трепетную мысль?