Роберт Льюис Стивенсон

По палубе послышался топот ног. Я слышал, как люди вываливаются из каюты и полубака, и, выскользнув в одно мгновение из своей бочки, я нырнул за носовой парус, сделал двойной поворот к корме и вышел на открытую палубу как раз вовремя, чтобы присоединиться к Хантеру и доктору Ливси, спешившим к носу.

Там уже собрались все руки. Пояс тумана поднялся почти одновременно с появлением луны. Далеко к юго-западу от нас мы увидели два невысоких холма, примерно в паре миль друг от друга, а за одним из них возвышался третий, более высокий холм, вершина которого все еще была скрыта туманом. Все три фигуры казались острыми и коническими.

Так много я видел, почти во сне, потому что еще не оправился от ужасного страха, охватившего меня минуту или две назад. И тут я услышал голос капитана Смоллетта, отдающего приказы. "Эспаньола" легла на пару пунктов ближе к ветру и теперь шла курсом, который как раз должен был обогнуть остров с востока.

-А теперь, ребята, - сказал капитан, когда все было уложено по домам, - кто-нибудь из вас когда-нибудь видел эту землю впереди?"

- Да, сэр, - ответил Сильвер. - Я поливал там с торговцем, у которого был поваром."

- Якорная стоянка на юге, за островком, я полагаю?" - спросил капитан.

- Да, сэр, они называют это Островом Скелетов. Когда-то это было главным местом для пиратов, и рука, которая была у нас на борту, знала все их имена. Этот холм к нор'арду они называют Холмом Фок-мачты; есть три холма в ряд, тянущиеся на юг — фор, майн и бизань, сэр.

Но главный — это большой корабль, с облаком на нем — они обычно называют Подзорной трубой, потому что наблюдательный пункт, который они держали, когда чистили якорную стоянку, потому что именно там они чистили свои корабли, сэр, прошу прощения."

- У меня есть карта,- говорит капитан Смоллетт. - Посмотри, то ли это место."

Глаза Длинного Джона горели в его голове, когда он взял карту, но по свежему взгляду бумаги я понял, что он обречен на разочарование. Это была не та карта, которую мы нашли в сундуке Билли Бонса, а точная копия, полная во всем — названиях, высотах и звуках — за единственным исключением красных крестов и письменных заметок. Каким бы острым ни было его раздражение, Сильверу хватило ума скрыть его.

- Да, сэр, - сказал он, - это, конечно, то самое место, и оно очень красиво вытянуто. Интересно, кто мог это сделать? Я думаю, пираты были слишком невежественны. Да, вот оно: "Капитан. "Якорная стоянка Кидда" — так называл ее мой товарищ по кораблю. Там сильное течение течет вдоль юга, а затем от нор'арда вверх по западному побережью. - Вы были правы, сэр, - говорит он, - что подняли ветер и сохранили погоду на острове. По крайней мере, если таково было ваше намерение войти и уйти, а лучшего места для этого в этих водах нет."

-Спасибо, дружище, - говорит капитан Смоллетт. "Я попрошу вас позже оказать нам помощь. Вы можете идти."

Я был удивлен хладнокровием, с которым Джон признался в своем знании острова, и признаюсь, я был немного напуган, когда увидел, что он приближается ко мне. Он, конечно, не знал, что я подслушал его совет из бочки с яблоками, и все же к этому времени я пришел в такой ужас от его жестокости, двуличия и власти, что едва смог скрыть дрожь, когда он положил свою руку на мою.

"Ах, — говорит он, - вот это милое местечко, этот остров-милое местечко для мальчика, чтобы сойти на берег. Ты будешь купаться, и ты будешь лазить по деревьям, и ты будешь охотиться на коз, ты будешь; и ты сам будешь подниматься на эти холмы, как козел. Да ведь это снова делает меня молодым. Я собирался забыть о своей деревянной ноге, я собирался. Приятно быть молодым и иметь десять пальцев на ногах, и вы можете на это положиться. Когда захочешь немного прогуляться, просто попроси старого Джона, и он приготовит тебе что-нибудь перекусить."

И, дружески хлопнув меня по плечу, он заковылял вперед и спустился вниз.

Капитан Смоллетт, сквайр и доктор Ливси разговаривали на шканцах, и, как бы мне ни хотелось рассказать им свою историю, я не осмеливался открыто перебивать их. Пока я все еще размышлял в поисках какого-нибудь вероятного оправдания, доктор Ливси подозвал меня к себе. Он оставил свою трубку внизу и, будучи рабом табака, хотел, чтобы я принес ее; но как только я оказался достаточно близко, чтобы говорить и чтобы меня не подслушали, я немедленно прервал: "Доктор, позвольте мне сказать. Отведите капитана и сквайра в каюту, а потом сделайте вид, что послали за мной. У меня ужасные новости."

Лицо доктора немного изменилось, но в следующее мгновение он овладел собой.

- Спасибо, Джим, - сказал он довольно громко, - это все, что я хотел знать, - как будто он задал мне вопрос.

С этими словами он повернулся на каблуках и присоединился к остальным. Они немного поговорили, и хотя никто из них не вздрогнул, не повысил голоса и даже не присвистнул, было достаточно ясно, что доктор Ливси передал мою просьбу, потому что следующее, что я услышал, был приказ капитана Джобу Андерсону, и все руки были подняты на палубу.

-Ребята, - сказал капитан Смоллетт, - я должен вам кое-что сказать. Эта земля, которую мы видели, и есть то место, куда мы плыли. Мистер Трелони, будучи джентльменом с очень открытыми руками, как мы все знаем, только что попросил меня сказать пару слов, и так как я смог сказать ему, что каждый человек на борту выполнил свой долг, на высоте и наверху, так как я никогда не прошу, чтобы это было сделано лучше, он, я и доктор спускаемся в каюту, чтобы выпить за ваше здоровье и удачу, и вам подадут грог, чтобы вы выпили за наше здоровье и удачу. Я скажу вам, что я думаю об этом: я думаю, что это красиво. И если вы думаете так же, как и я, то вы хорошо поприветствуете джентльмена, который это сделает."