Роберт Льюис Стивенсон

And clapping me in the friendliest way upon the shoulder , he hobbled off forward and went below .

И, дружески хлопнув меня по плечу, он заковылял вперед и спустился вниз.