There was a great rush of feet across the deck . I could hear people tumbling up from the cabin and the forecastle , and slipping in an instant outside my barrel , I dived behind the fore-sail , made a double towards the stern , and came out upon the open deck in time to join Hunter and Dr. Livesey in the rush for the weather bow .
По палубе послышался топот ног. Я слышал, как люди вываливаются из каюты и полубака, и, выскользнув в одно мгновение из своей бочки, я нырнул за носовой парус, сделал двойной поворот к корме и вышел на открытую палубу как раз вовремя, чтобы присоединиться к Хантеру и доктору Ливси, спешившим к носу.