Роберт Баллантайн
Роберт Баллантайн

Коралловый остров / Coral Island B1

1
" The court-jester , " interrupted Jack .

- Придворный шут, - прервал его Джек.
2
" No , " retorted Peterkin ; " I 'll have no title at all . I shall merely accept a highly responsible situation under government ; for you see , Jack , I 'm fond of having an enormous salary and nothing to do . "

«Нет», ответил Петеркин; «У меня вообще не будет титула. Я просто приму очень ответственную ситуацию при правительстве; Видишь ли, Джек, мне нравится иметь огромную зарплату и ничего не делать.
3
" But suppose there are no natives ? "

— Но предположим, что туземцев нет?
4
" Then we 'll build a charming villa , and plant a lovely garden round it , stuck all full of the most splendiferous tropical flowers ; and we 'll farm the land , plant , sow , reap , eat , sleep , and be merry . "

«Тогда мы построим очаровательную виллу и посадим вокруг нее прекрасный сад, полный самых великолепных тропических цветов; и мы будем обрабатывать землю, сажать, сеять, собирать урожай, есть, спать и веселиться. "
5
" But to be serious , " said Jack , assuming a grave expression of countenance -- which , I observed , always had the effect of checking Peterkin 's disposition to make fun of everything -- " we are really in rather an uncomfortable position . If this is a desert island , we shall have to live very much like the wild beasts ; for we have not a tool of any kind -- not even a knife . "

- А если серьезно, - сказал Джек, приняв серьезное выражение лица - которое, как я заметил, всегда сдерживало склонность Петеркина высмеивать все подряд, - мы действительно находимся в довольно неудобном положении. Если это необитаемый остров, нам придется жить во многом подобно диким зверям; ибо у нас нет никакого инструмента, даже ножа».
6
" Yes , we have that , " said Peterkin , fumbling in his trousers pocket , from which he drew forth a small penknife with only one blade , and that was broken .

- Да, он у нас есть, - сказал Петеркин, роясь в кармане брюк, из которого он вытащил небольшой перочинный ножик только с одним лезвием, и тот был сломан.
7
" Well , that 's better than nothing . -- But come , " said Jack , rising ; " we are wasting our time in talking instead of doing . -- You seem well enough to walk now , Ralph . -- Let us see what we have got in our pockets ; and then let us climb some hill and ascertain what sort of island we have been cast upon , for , whether good or bad , it seems likely to be our home for some time to come . "

«Ну, это лучше, чем ничего. — Но ладно, — сказал Джек, вставая, — мы тратим время на разговоры, а не на дела. — Кажется, ты уже достаточно здоров, чтобы ходить, Ральф. — Посмотрим, что у нас в карманах; а затем давайте поднимемся на какой-нибудь холм и выясним, на какой остров нас забросили, потому что, хороший он или плохой, похоже, он станет нашим домом на какое-то время».
8
We now seated ourselves upon a rock , and began to examine into our personal property . When we reached the shore after being wrecked , my companions had taken off part of their clothes and spread them out in the sun to dry ; for although the gale was raging fiercely , there was not a single cloud in the bright sky . They had also stripped off most part of my wet clothes and spread them also on the rocks . Having resumed our garments , we now searched all our pockets with the utmost care , and laid their contents out on a flat stone before us ; and now that our minds were fully alive to our condition , it was with no little anxiety that we turned our several pockets inside out in order that nothing might escape us . When all was collected together , we found that our worldly goods consisted of the following articles :

Теперь мы сели на камень и начали осматривать наше личное имущество. Когда мы достигли берега после того, как потерпели крушение, мои товарищи сняли часть своей одежды и разложили ее на солнце, чтобы высохнуть; хотя ветер бушевал яростно, на ясном небе не было ни единого облачка. Они также сняли с меня большую часть мокрой одежды и разложили ее на камнях. Вернувшись к одежде, мы теперь с величайшей тщательностью обыскали все наши карманы и выложили их содержимое на плоский камень перед собой; и теперь, когда наши умы полностью осознали наше положение, мы с немалой тревогой вывернули наши карманы наизнанку, чтобы ничто не могло ускользнуть от нас. Когда все было собрано вместе, мы обнаружили, что наши мирские блага состоят из следующих предметов:
9
First , a small penknife with a single blade , broken off about the middle and very rusty , besides having two or three notches on its edge . ( Peterkin said of this , with his usual pleasantry , that it would do for a saw as well as a knife , which was a great advantage . ) Second , an old German-silver pencil-case without any lead in it . Third , a piece of whip-cord about six yards long . Fourth , a sailmaker 's needle of a small size . Fifth , a ship 's telescope , which I happened to have in my hand at the time the ship struck , and which I had clung to firmly all the time I was in the water ; indeed , it was with difficulty that Jack got it out of my grasp when I was lying insensible on the shore . I can not understand why I kept such a firm hold of this telescope . They say that a drowning man will clutch at a straw . Perhaps it may have been some such feeling in me , for I did not know that it was in my hand at the time we were wrecked .

Во-первых, небольшой перочинный ножик с одним лезвием, сломанный посередине и очень ржавый, к тому же имеющий две-три зазубрины на краю. (Петеркин сказал об этом со своей обычной шутливостью, что оно подойдет как для пилы, так и для ножа, что было большим преимуществом.) Во-вторых, старый немецко-серебряный пенал без всякого свинца. В-третьих, кусок бечевки длиной около шести ярдов. В-четвертых, парусная игла небольшого размера. В-пятых, корабельный телескоп, который случайно оказался у меня в руке в момент столкновения корабля и за который я крепко держал все время, пока находился в воде; действительно, Джеку с трудом удалось вырвать его из моих рук, когда я бесчувственно лежал на берегу. Я не могу понять, почему я так крепко держал этот телескоп. Говорят, утопающий хватается за соломинку. Возможно, во мне возникло такое же чувство, потому что я не знал, что оно было у меня в руке в тот момент, когда мы потерпели крушение.
10
However , we felt some pleasure in having it with us now -- although we did not see that it could be of much use to us , as the glass at the small end was broken to pieces . Our sixth article was a brass ring which Jack always wore on his little finger . I never understood why he wore it ; for Jack was not vain of his appearance , and did not seem to care for ornaments of any kind . Peterkin said , " it was in memory of the girl he left behind him ! " But as he never spoke of this girl to either of us , I am inclined to think that Peterkin was either jesting or mistaken . In addition to these articles , we had a little bit of tinder and the clothes on our backs . These last were as follows :

Однако мы почувствовали некоторое удовольствие от того, что он теперь был с нами, хотя и не видели, чтобы он мог нам пригодиться, так как стекло на маленьком конце было разбито на куски. Шестым нашим предметом было медное кольцо, которое Джек всегда носил на мизинце. Я никогда не понимал, почему он его носил; ибо Джек не был тщеславен своей внешностью и, похоже, не любил никаких украшений. Петеркин сказал: «Это было в память о девушке, которую он оставил после себя!» Но так как он никогда ни с кем из нас не говорил об этой девушке, я склонен думать, что Петеркин либо пошутил, либо ошибся. Кроме этих вещей, у нас было немного трута и одежда на спине. Последние были следующими:
11
Each of us had on a pair of stout canvas trousers and a pair of sailors ' thick shoes . Jack wore a red flannel shirt , a blue jacket , and a red Kilmarnock bonnet or nightcap , besides a pair of worsted socks , and a cotton pocket-handkerchief with sixteen portraits of Lord Nelson printed on it and a union-jack in the middle . Peterkin had on a striped flannel shirt -- which he wore outside his trousers and belted round his waist , after the manner of a tunic -- and a round black straw hat . He had no jacket , having thrown it off just before we were cast into the sea ; but this was not of much consequence , as the climate of the island proved to be extremely mild -- so much so , indeed , that Jack and I often preferred to go about without our jackets . Peterkin had also a pair of white cotton socks and a blue handkerchief with white spots all over it . My own costume consisted of a blue flannel shirt , a blue jacket , a black cap , and a pair of worsted socks , besides the shoes and canvas trousers already mentioned .

На каждом из нас были толстые парусиновые брюки и толстые матросские туфли. На Джеке была красная фланелевая рубашка, синяя куртка, красная шляпка или ночной колпак «Килмарнок», а также пара камвольных носков и хлопчатобумажный носовой платок с напечатанными на нем шестнадцатью портретами лорда Нельсона и британским флагом посередине. На Петеркине была полосатая фланелевая рубашка, которую он носил поверх брюк и подпоясанную вокруг талии, на манер туники, и круглую черную соломенную шляпу. У него не было куртки, поскольку он сбросил ее перед тем, как нас бросили в море; но это не имело большого значения, так как климат острова оказался чрезвычайно мягким — настолько мягким, что мы с Джеком часто предпочитали ходить без курток. У Петеркина также была пара белых хлопчатобумажных носков и синий носовой платок, весь в белых пятнах. Мой собственный костюм состоял из синей фланелевой рубашки, синего пиджака, черной кепки и пары камвольных носков, помимо уже упомянутых ботинок и парусиновых брюк.
12
This was all we had , and besides these things we had nothing else ; but when we thought of the danger from which we had escaped , and how much worse off we might have been had the ship struck on the reef during the night , we felt very thankful that we were possessed of so much , although , I must confess , we sometimes wished that we had had a little more .

Это было все, что у нас было, и кроме всего этого у нас не было ничего другого; но когда мы подумали об опасности, от которой мы избежали, и о том, насколько хуже нам пришлось бы, если бы корабль ночью налетел на риф, мы почувствовали себя очень благодарными, что обладаем таким большим количеством вещей, хотя, должен признаться, , иногда нам хотелось иметь немного больше.
13
While we were examining these things and talking about them , Jack suddenly started and exclaimed :

Пока мы рассматривали эти вещи и говорили о них, Джек вдруг вздрогнул и воскликнул:
14
" The oar ! We have forgotten the oar ! "

«Вёсло! Мы забыли весло!»
15
" What good will that do us ? " said Peterkin . " There 's wood enough on the island to make a thousand oars . "

— Какая нам от этого польза? - сказал Петеркин. «На острове достаточно древесины, чтобы сделать тысячу весел».
16
" Ay , lad , " replied Jack ; " but there 's a bit of hoop-iron at the end of it , and that may be of much use to us . "

"Да, парень," ответил Джек; «но на конце есть кусок железа, и он может нам очень пригодиться».
17
" Very true , " said I ; " let us go fetch it . " And with that we all three rose and hastened down to the beach . I still felt a little weak from loss of blood , so that my companions soon began to leave me behind ; but Jack perceived this , and , with his usual considerate good-nature , turned back to help me . This was now the first time that I had looked well about me since landing , as the spot where I had been laid was covered with thick bushes , which almost hid the country from our view . As we now emerged from among these and walked down the sandy beach together , I cast my eyes about , and truly my heart glowed within me and my spirits rose at the beautiful prospect which I beheld on every side . The gale had suddenly died away , just as if it had blown furiously till it dashed our ship upon the rocks , and had nothing more to do after accomplishing that .

"Совершенно верно," сказал я; «пойдём за ним». И с этими словами мы все трое встали и поспешили на пляж. Я все еще чувствовал себя немного слабым от потери крови, так что мои спутники вскоре стали оставлять меня позади; но Джек заметил это и со своим обычным внимательным добродушием повернулся, чтобы помочь мне. Впервые с момента приземления я хорошо осмотрелся вокруг, так как место, где меня положили, было покрыто густыми кустами, которые почти скрывали местность от нашего взгляда. Когда мы теперь выбрались из их среды и вместе пошли по песчаному пляжу, я огляделся, и мое сердце воистину загорелось, и мое настроение поднялось при виде прекрасной перспективы, которую я видел со всех сторон. Буря внезапно утихла, как если бы она дула с такой яростью, что разбила наш корабль о скалы, и после этого ей больше нечего было делать.
18
The island on which we stood was hilly , and covered almost everywhere with the most beautiful and richly coloured trees , bushes , and shrubs , none of which I knew the names of at that time -- except , indeed , the cocoa-nut palms , which I recognised at once from the many pictures that I had seen of them before I left home . A sandy beach of dazzling whiteness lined this bright-green shore , and upon it there fell a gentle ripple of the sea . This last astonished me much , for I recollected that at home the sea used to fall in huge billows on the shore long after a storm had subsided . But on casting my glance out to sea the cause became apparent . About a mile distant from the shore I saw the great billows of the ocean rolling like a green wall , and falling with a long , loud roar upon a low coral reef , where they were dashed into white foam and flung up in clouds of spray . This spray sometimes flew exceedingly high , and every here and there a beautiful rainbow was formed for a moment among the falling drops . We afterwards found that this coral reef extended quite round the island , and formed a natural breakwater to it . Beyond this , the sea rose and tossed violently from the effects of the storm ; but between the reef and the shore it was as calm and as smooth as a pond .

Остров, на котором мы стояли, был холмистым и почти повсюду покрыт прекраснейшими и богато окрашенными деревьями, кустами и кустарниками, названия которых я в то время не знал, за исключением кокосовых пальм, которые Я сразу узнал их по множеству фотографий, которые видел перед отъездом из дома. Этот ярко-зеленый берег окружал песчаный пляж ослепительной белизны, и на него падала легкая рябь моря. Последнее меня очень удивило, поскольку я вспомнил, что дома море огромными волнами обрушивалось на берег еще долго после того, как утих шторм. Но когда я бросил взгляд на море, причина стала очевидна. Примерно в миле от берега я увидел, как огромные океанские волны катились зеленой стеной и с долгим громким ревом падали на низкий коралловый риф, где они разбивались в белую пену и взлетали вверх облаками брызг. Иногда эти брызги летали чрезвычайно высоко, и то тут, то там среди падающих капель на мгновение образовывалась красивая радуга. Впоследствии мы обнаружили, что этот коралловый риф простирался вокруг острова и образовывал для него естественный волнорез. За этим море поднялось и сильно вздрогнуло от последствий шторма; но между рифом и берегом было спокойно и гладко, как в пруду.
19
My heart was filled with more delight than I can express at sight of so many glorious objects , and my thoughts turned suddenly to the contemplation of the Creator of them all . I mention this the more gladly , because at that time , I am ashamed to say , I very seldom thought of my Creator , although I was constantly surrounded by the most beautiful and wonderful of His works . I observed , from the expression of my companion 's countenance , that he too derived much joy from the splendid scenery , which was all the more agreeable to us after our long voyage on the salt sea .

Моё сердце наполнилось большим восторгом, чем я могу выразить, при виде столь многих славных объектов, и мои мысли внезапно обратились к созерцанию Творца их всех. Я упоминаю об этом тем более охотно, что в то время, как мне стыдно сказать, я очень редко думал о моем Создателе, хотя меня постоянно окружали прекраснейшие и чудеснейшие из Его творений. По выражению лица моего спутника я заметил, что он тоже получал много удовольствия от великолепного пейзажа, который стал для нас тем более приятным после долгого путешествия по соленому морю.
20
There the breeze was fresh and cold ; but here it was delightfully mild , and when a puff blew off the land it came laden with the most exquisite perfume that can be imagined . While we thus gazed we were startled by a loud " Huzza ! " from Peterkin , and on looking towards the edge of the sea we saw him capering and jumping about like a monkey , and ever and anon tugging with all his might at something that lay upon the shore .

Там ветер был свежим и холодным; но здесь он был восхитительно мягок, и когда над землей дуло облако, оно наполнялось самым изысканным ароматом, который только можно себе представить. Пока мы смотрели таким образом, мы были поражены громким «Ура!» от Петеркина, и, посмотрев в сторону кромки моря, мы увидели, как он скачет и прыгает, как обезьяна, и время от времени дергает изо всех сил что-то, что лежит на берегу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому