Each of us had on a pair of stout canvas trousers and a pair of sailors ' thick shoes . Jack wore a red flannel shirt , a blue jacket , and a red Kilmarnock bonnet or nightcap , besides a pair of worsted socks , and a cotton pocket-handkerchief with sixteen portraits of Lord Nelson printed on it and a union-jack in the middle . Peterkin had on a striped flannel shirt -- which he wore outside his trousers and belted round his waist , after the manner of a tunic -- and a round black straw hat . He had no jacket , having thrown it off just before we were cast into the sea ; but this was not of much consequence , as the climate of the island proved to be extremely mild -- so much so , indeed , that Jack and I often preferred to go about without our jackets . Peterkin had also a pair of white cotton socks and a blue handkerchief with white spots all over it . My own costume consisted of a blue flannel shirt , a blue jacket , a black cap , and a pair of worsted socks , besides the shoes and canvas trousers already mentioned .
На каждом из нас были толстые парусиновые брюки и толстые матросские туфли. На Джеке была красная фланелевая рубашка, синяя куртка, красная шляпка или ночной колпак «Килмарнок», а также пара камвольных носков и хлопчатобумажный носовой платок с напечатанными на нем шестнадцатью портретами лорда Нельсона и британским флагом посередине. На Петеркине была полосатая фланелевая рубашка, которую он носил поверх брюк и подпоясанную вокруг талии, на манер туники, и круглую черную соломенную шляпу. У него не было куртки, поскольку он сбросил ее перед тем, как нас бросили в море; но это не имело большого значения, так как климат острова оказался чрезвычайно мягким — настолько мягким, что мы с Джеком часто предпочитали ходить без курток. У Петеркина также была пара белых хлопчатобумажных носков и синий носовой платок, весь в белых пятнах. Мой собственный костюм состоял из синей фланелевой рубашки, синего пиджака, черной кепки и пары камвольных носков, помимо уже упомянутых ботинок и парусиновых брюк.