" But to be serious , " said Jack , assuming a grave expression of countenance -- which , I observed , always had the effect of checking Peterkin 's disposition to make fun of everything -- " we are really in rather an uncomfortable position . If this is a desert island , we shall have to live very much like the wild beasts ; for we have not a tool of any kind -- not even a knife . "
- А если серьезно, - сказал Джек, приняв серьезное выражение лица - которое, как я заметил, всегда сдерживало склонность Петеркина высмеивать все подряд, - мы действительно находимся в довольно неудобном положении. Если это необитаемый остров, нам придется жить во многом подобно диким зверям; ибо у нас нет никакого инструмента, даже ножа».