Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
" Go , and God speed you ! "

«Иди, и да поможет тебе Бог!»
2
The youth pressed his hand in silence , turned , and was departing . His slow and faltering steps , however , had borne him but a little way before Malvin ’ s voice recalled him .

Юноша молча пожал ему руку, повернулся и пошел прочь. Однако его медленные и неуверенные шаги пронесли его совсем немного, прежде чем голос Малвина вспомнил о нем.
3
" Reuben , Reuben , " said he , faintly ; and Reuben returned and knelt down by the dying man .

"Рувим, Рувим," сказал он, слабо; и Рувим вернулся и преклонил колени возле умирающего.
4
" Raise me , and let me lean against the rock , " was his last request . " My face will be turned towards home , and I shall see you a moment longer as you pass among the trees . "

«Поднимите меня и позвольте мне прислониться к камню», — была его последняя просьба. «Мое лицо будет обращено к дому, и я увижу тебя еще мгновение, когда ты будешь проходить среди деревьев».
5
Reuben , having made the desired alteration in his companion ’ s posture , again began his solitary pilgrimage . He walked more hastily at first than was consistent with his strength ; for a sort of guilty feeling , which sometimes torments men in their most justifiable acts , caused him to seek concealment from Malvin ’ s eyes ; but after he had trodden far upon the rustling forest leaves he crept back , impelled by a wild and painful curiosity , and , sheltered by the earthy roots of an uptorn tree , gazed earnestly at the desolate man . The morning sun was unclouded , and the trees and shrubs imbibed the sweet air of the month of May ; yet there seemed a gloom on Nature ’ s face , as if she sympathized with mortal pain and sorrow Roger Malvin ’ s hands were uplifted in a fervent prayer , some of the words of which stole through the stillness of the woods and entered Reuben ’ s heart , torturing it with an unutterable pang . They were the broken accents of a petition for his own happiness and that of Dorcas ; and , as the youth listened , conscience , or something in its similitude , pleaded strongly with him to return and lie down again by the rock .

Рувим, сделав желаемое изменение в позе своего спутника, снова начал свое одинокое паломничество. Сначала он шел более поспешно, чем было по силам его силам; ибо своего рода чувство вины, которое иногда мучает людей в их самых оправданных поступках, заставило его искать укрытия от глаз Мальвина; но после того, как он прошел далеко по шуршащим лесным листьям, он пополз назад, движимый диким и мучительным любопытством, и, укрывшись земляными корнями поваленного дерева, серьезно посмотрел на одинокого человека. Утреннее солнце было безоблачным, а деревья и кустарники впитали сладкий воздух майского месяца; однако лицо Природы казалось мрачным, как будто она сочувствовала смертельной боли и печали. Руки Роджера Малвина были подняты в пылкой молитве, некоторые слова которой прокрались сквозь тишину леса и вошли в сердце Рубена, мучая его пламенной молитвой. невыразимая боль. Это были обрывки прошения о своем счастье и счастье Доркас; и пока юноша слушал, совесть или что-то в ее подобии настоятельно умоляла его вернуться и снова лечь на скалу.
6
He felt how hard was the doom of the kind and generous being whom he had deserted in his extremity . Death would come like the slow approach of a corpse , stealing gradually towards him through the forest , and showing its ghastly and motionless features from behind a nearer and yet a nearer tree . But such must have been Reuben ’ s own fate had he tarried another sunset ; and who shall impute blame to him if he shrink from so useless a sacrifice ? As he gave a parting look , a breeze waved the little banner upon the sapling oak and reminded Reuben of his vow .

Он чувствовал, как тяжела судьба доброго и великодушного существа, которого он покинул в отчаянии. Смерть приходила, как медленное приближение трупа, постепенно подкрадывающегося к нему через лес и показывающего свои ужасные и неподвижные черты из-за все более близкого и все же близкого дерева. Но такой же была бы судьба и самого Рувима, если бы он задержался еще на закате; и кто возложит на него вину, если он уклонится от столь бесполезной жертвы? Когда он бросил прощальный взгляд, ветер развевал маленькое знамя на молодом дубе и напомнил Рубену о его клятве.
7
Many circumstances combined to retard the wounded traveller in his way to the frontiers . On the second day the clouds , gathering densely over the sky , precluded the possibility of regulating his course by the position of the sun ; and he knew not but that every effort of his almost exhausted strength was removing him farther from the home he sought . His scanty sustenance was supplied by the berries and other spontaneous products of the forest . Herds of deer , it is true , sometimes bounded past him , and partridges frequently whirred up before his footsteps ; but his ammunition had been expended in the fight , and he had no means of slaying them . His wounds , irritated by the constant exertion in which lay the only hope of life , wore away his strength and at intervals confused his reason . But , even in the wanderings of intellect , Reuben ’ s young heart clung strongly to existence ; and it was only through absolute incapacity of motion that he at last sank down beneath a tree , compelled there to await death .

Множество обстоятельств в совокупности задержали раненого путешественника на пути к границам. На второй день тучи, густо собравшиеся на небе, лишили возможности регулировать его курс положением солнца; и он не знал, что каждое усилие его почти истощенных сил удаляло его все дальше от дома, который он искал. Его скудное пропитание обеспечивалось ягодами и другими продуктами леса. Мимо него, правда, иногда проносились стада оленей, и куропатки часто жужжали под его ногами; но его боеприпасы были израсходованы в бою, и у него не было возможности убить их. Его раны, раздраженные постоянным напряжением, в котором была единственная надежда на жизнь, истощали его силы и временами сбивали с толку его разум. Но даже в блужданиях разума юное сердце Рувима сильно цеплялось за существование; и только из-за полной неспособности двигаться он наконец опустился под дерево, вынужденный там ожидать смерти.
8
In this situation he was discovered by a party who , upon the first intelligence of the fight , had been despatched to the relief of the survivors . They conveyed him to the nearest settlement , which chanced to be that of his own residence .

В этой ситуации его обнаружил отряд, который, получив первые сведения о бое, был отправлен на помощь выжившим. Они доставили его в ближайшее поселение, которым оказался его собственный дом.
9
Dorcas , in the simplicity of the olden time , watched by the bedside of her wounded lover , and administered all those comforts that are in the sole gift of woman ’ s heart and hand . During several days Reuben ’ s recollection strayed drowsily among the perils and hardships through which he had passed , and he was incapable of returning definite answers to the inquiries with which many were eager to harass him . No authentic particulars of the battle had yet been circulated ; nor could mothers , wives , and children tell whether their loved ones were detained by captivity or by the stronger chain of death . Dorcas nourished her apprehensions in silence till one afternoon when Reuben awoke from an unquiet sleep , and seemed to recognize her more perfectly than at any previous time . She saw that his intellect had become composed , and she could no longer restrain her filial anxiety .

Доркас, с простотой прежних времен, наблюдала у постели своего раненого возлюбленного и обеспечивала все те утешения, которые может дать единственный дар женского сердца и руки. В течение нескольких дней воспоминания Рувима сонно блуждали среди опасностей и невзгод, через которые он прошел, и он был неспособен дать определенные ответы на вопросы, которыми многие стремились его беспокоить. Никаких достоверных подробностей битвы еще не было распространено; матери, жены и дети также не могли сказать, были ли их близкие задержаны пленом или более сильной цепью смерти. Доркас молча питала свои опасения до тех пор, пока однажды днем ​​Рувим не проснулся от беспокойного сна и, казалось, узнал ее лучше, чем когда-либо прежде. Она видела, что разум его успокоился, и она уже не могла сдерживать своего сыновнего беспокойства.
10
" My father , Reuben ? " she began ; but the change in her lover ’ s countenance made her pause .

«Мой отец, Рубен?» она начала; но перемена в выражении лица ее возлюбленного заставила ее остановиться.
11
The youth shrank as if with a bitter pain , and the blood gushed vividly into his wan and hollow cheeks . His first impulse was to cover his face ; but , apparently with a desperate effort , he half raised himself and spoke vehemently , defending himself against an imaginary accusation .

Юноша сжался, словно от горькой боли, и кровь ярко хлынула на его бледные и впалые щеки. Его первым побуждением было закрыть лицо; но, видимо, с отчаянным усилием, он полуприподнялся и говорил горячо, защищаясь от мнимого обвинения.
12
" Your father was sore wounded in the battle , Dorcas ; and he bade me not burden myself with him , but only to lead him to the lakeside , that he might quench his thirst and die . But I would not desert the old man in his extremity , and , though bleeding myself , I supported him ; I gave him half my strength , and led him away with me . For three days we journeyed on together , and your father was sustained beyond my hopes , but , awaking at sunrise on the fourth day , I found him faint and exhausted ; he was unable to proceed ; his life had ebbed away fast ; and — "

«Твой отец был тяжело ранен в битве, Доркас; и он велел мне не обременять себя им, а только отвести его к берегу озера, чтобы он мог утолить жажду и умереть. Но я не оставил бы старика в его В крайнем случае, и, хотя я истекал кровью, я поддержал его, я отдал ему половину своей силы и увел его с собой. Три дня мы шли вместе, и твой отец получил поддержку, превосходящую мои надежды, но, проснувшись на рассвете в на четвертый день я нашел его слабым и изнуренным; он не мог двигаться дальше; его жизнь быстро угасла; и...
13
" He died ! " exclaimed Dorcas , faintly .

"Он умер!" — слабо воскликнула Доркас.
14
Reuben felt it impossible to acknowledge that his selfish love of life had hurried him away before her father ’ s fate was decided . He spoke not ; he only bowed his head ; and , between shame and exhaustion , sank back and hid his face in the pillow . Dorcas wept when her fears were thus confirmed ; but the shock , as it had been long anticipated , was on that account the less violent .

Рубен чувствовала себя неспособной признать, что его эгоистичное жизнелюбие угнало его до того, как была решена судьба ее отца. Он не говорил; он только склонил голову; и между стыдом и изнеможением откинулся назад и спрятал лицо в подушку. Доркас плакала, когда ее опасения подтвердились; но шок, как его давно и ожидали, оказался поэтому менее сильным.
15
" You dug a grave for my poor father in the wilderness , Reuben ? " was the question by which her filial piety manifested itself .

«Рувим, ты выкопал могилу моему бедному отцу в пустыне?» был вопрос, в котором проявилась ее сыновняя почтительность.
16
" My hands were weak ; but I did what I could , " replied the youth in a smothered tone . " There stands a noble tombstone above his head ; and I would to Heaven I slept as soundly as he ! "

«Руки у меня были слабы, но я сделал, что мог», — ответил юноша сдавленным тоном. «Над его головой стоит благородное надгробие; и, черт возьми, я бы спал так же крепко, как он!»
17
Dorcas , perceiving the wildness of his latter words , inquired no further at the time ; but her heart found ease in the thought that Roger Malvin had not lacked such funeral rites as it was possible to bestow .

Доркас, поняв дикость его последних слов, больше не расспрашивала; но на сердце ее находила легкость при мысли, что Роджеру Малвину не было недостатка в таких погребальных обрядах, какие только можно было устроить.
18
The tale of Reuben ’ s courage and fidelity lost nothing when she communicated it to her friends ; and the poor youth , tottering from his sick chamber to breathe the sunny air , experienced from every tongue the miserable and humiliating torture of unmerited praise . All acknowledged that he might worthily demand the hand of the fair maiden to whose father he had been " faithful unto death ; " and , as my tale is not of love , it shall suffice to say that in the space of a few months Reuben became the husband of Dorcas Malvin . During the marriage ceremony the bride was covered with blushes , but the bridegroom ’ s face was pale .

Рассказ о мужестве и верности Рувима ничуть не потерялся, когда она рассказала его своим друзьям; и бедный юноша, шатаясь, выходил из своей больничной палаты, чтобы подышать солнечным воздухом, на всех языках испытывал жалкую и унизительную пытку незаслуженной похвалой. Все признавали, что он вполне может потребовать руки прекрасной девушки, отцу которой он был «верен до смерти»; и, поскольку моя история не о любви, достаточно сказать, что в течение нескольких месяцев Рувим стал мужем Доркас Мальвин. Во время церемонии бракосочетания невеста была покрыта румянцем, но лицо жениха было бледным.
19
There was now in the breast of Reuben Bourne an incommunicable thought — something which he was to conceal most heedfully from her whom he most loved and trusted . He regretted , deeply and bitterly , the moral cowardice that had restrained his words when he was about to disclose the truth to Dorcas ; but pride , the fear of losing her affection , the dread of universal scorn , forbade him to rectify this falsehood . He felt that for leaving Roger Malvin he deserved no censure . His presence , the gratuitous sacrifice of his own life , would have added only another and a needless agony to the last moments of the dying man ; but concealment had imparted to a justifiable act much of the secret effect of guilt ; and Reuben , while reason told him that he had done right , experienced in no small degree the mental horrors which punish the perpetrator of undiscovered crime . By a certain association of ideas , he at times almost imagined himself a murderer .

Теперь в груди Рубена Борна была невыразимая мысль, которую он должен был самым тщательным образом скрывать от той, которую он больше всего любил и кому доверял. Он глубоко и горько сожалел о моральной трусости, которая сдержала его слова, когда он собирался раскрыть правду Доркас; но гордость, страх потерять ее расположение, боязнь всеобщего презрения запрещали ему исправить эту ложь. Он чувствовал, что уход от Роджера Малвина не заслуживает порицания. Его присутствие, беспричинная жертва его собственной жизни, добавило бы лишь еще одну, ненужную агонию к последним мгновениям умирающего; но сокрытие придало оправданному действию большую часть тайного эффекта вины; и Рувим, хотя разум подсказывал ему, что он поступил правильно, испытал в немалой степени те душевные ужасы, которые наказывают виновника нераскрытого преступления. По определенному объединению идей он временами почти воображал себя убийцей.
20
For years , also , a thought would occasionally recur , which , though he perceived all its folly and extravagance , he had not power to banish from his mind . It was a haunting and torturing fancy that his father - in - law was yet sitting at the foot of the rock , on the withered forest leaves , alive , and awaiting his pledged assistance . These mental deceptions , however , came and went , nor did he ever mistake them for realities : but in the calmest and clearest moods of his mind he was conscious that he had a deep vow unredeemed , and that an unburied corpse was calling to him out of the wilderness . Yet such was the consequence of his prevarication that he could not obey the call . It was now too late to require the assistance of Roger Malvin ’ s friends in performing his long - deferred sepulture ; and superstitious fears , of which none were more susceptible than the people of the outward settlements , forbade Reuben to go alone . Neither did he know where in the pathless and illimitable forest to seek that smooth and lettered rock at the base of which the body lay : his remembrance of every portion of his travel thence was indistinct , and the latter part had left no impression upon his mind . There was , however , a continual impulse , a voice audible only to himself , commanding him to go forth and redeem his vow ; and he had a strange impression that , were he to make the trial , he would be led straight to Malvin ’ s bones . But year after year that summons , unheard but felt , was disobeyed .

В течение многих лет также время от времени возвращалась мысль, которую, хотя он и осознавал всю ее глупость и нелепость, он не имел силы изгнать из своей головы. Его преследовала и мучила мысль, что его тесть все еще сидит у подножия скалы, на увядших лесных листьях, живой и ждет своей обещанной помощи. Эти мысленные обманы, однако, приходили и уходили, и он никогда не принимал их за действительность: но в самых спокойных и ясных настроениях своего ума он сознавал, что у него есть неискупленный глубокий обет и что непогребенный труп взывает к нему. пустыни. Однако последствия его уклончивости были таковы, что он не смог повиноваться призыву. Теперь было уже слишком поздно требовать помощи друзей Роджера Малвина в его давно отложенном погребении; и суеверные страхи, которым никто не был более подвержен, чем жители отдаленных поселений, запрещали Рувиму идти одному. Он также не знал, где в непроходимом и бескрайнем лесу искать ту гладкую скалу с буквами, у подножия которой лежало тело: его воспоминания о каждой части своего путешествия оттуда были нечеткими, и последняя часть не оставила никакого впечатления в его уме. . Однако был постоянный импульс, голос, слышимый только он сам, приказывающий ему выйти и исполнить свой обет; и у него сложилось странное впечатление, что, если бы он предпринял испытание, его бы привели прямо к костям Мальвина. Но год за годом этот призыв, неслыханный, но ощутимый, не подчинялся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому