Many circumstances combined to retard the wounded traveller in his way to the frontiers . On the second day the clouds , gathering densely over the sky , precluded the possibility of regulating his course by the position of the sun ; and he knew not but that every effort of his almost exhausted strength was removing him farther from the home he sought . His scanty sustenance was supplied by the berries and other spontaneous products of the forest . Herds of deer , it is true , sometimes bounded past him , and partridges frequently whirred up before his footsteps ; but his ammunition had been expended in the fight , and he had no means of slaying them . His wounds , irritated by the constant exertion in which lay the only hope of life , wore away his strength and at intervals confused his reason . But , even in the wanderings of intellect , Reuben ’ s young heart clung strongly to existence ; and it was only through absolute incapacity of motion that he at last sank down beneath a tree , compelled there to await death .
Множество обстоятельств в совокупности задержали раненого путешественника на пути к границам. На второй день тучи, густо собравшиеся на небе, лишили возможности регулировать его курс положением солнца; и он не знал, что каждое усилие его почти истощенных сил удаляло его все дальше от дома, который он искал. Его скудное пропитание обеспечивалось ягодами и другими продуктами леса. Мимо него, правда, иногда проносились стада оленей, и куропатки часто жужжали под его ногами; но его боеприпасы были израсходованы в бою, и у него не было возможности убить их. Его раны, раздраженные постоянным напряжением, в котором была единственная надежда на жизнь, истощали его силы и временами сбивали с толку его разум. Но даже в блужданиях разума юное сердце Рувима сильно цеплялось за существование; и только из-за полной неспособности двигаться он наконец опустился под дерево, вынужденный там ожидать смерти.