Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1
" This is awful indeed ! " exclaimed the sculptor — " an awful infliction , whether it be actual or imaginary . Tell me , Roderick Elliston , is there any remedy for this loathsome evil ? "

«Это действительно ужасно!» - воскликнул скульптор. - Ужасное страдание, действительное оно или воображаемое. Скажите мне, Родерик Эллистон, есть ли какое-нибудь лекарство от этого отвратительного зла?
2
" Yes , but an impossible one , " muttered Roderick , as he lay wallowing with his face in the grass .

— Да, но невозможное, — пробормотал Родерик, валяясь лицом в траве.
3
" Could I for one moment forget myself , the serpent might not abide within me . It is my diseased self - contemplation that has engendered and nourished him . "

«Если бы я хоть на мгновение забыл себя, змей не смог бы обитать во мне. Это мое больное самосозерцание породило и вскормило его».
4
" Then forget yourself , my husband , " said a gentle voice above him ; " forget yourself in the idea of another ! "

"Тогда забудь себя, мой муж," сказал нежный голос над ним; "забудь себя в мысли о другом!"
5
Rosina had emerged from the arbor , and was bending over him with the shadow of his anguish reflected in her countenance , yet so mingled with hope and unselfish love that all anguish seemed but an earthly shadow and a dream . She touched Roderick with her hand . A tremor shivered through his frame . At that moment , if report be trustworthy , the sculptor beheld a waving motion through the grass , and heard a tinkling sound , as if something had plunged into the fountain . Be the truth as it might , it is certain that Roderick Elliston sat up like a man renewed , restored to his right mind , and rescued from the fiend which had so miserably overcome him in the battle - field of his own breast .

Розина вышла из беседки и склонилась над ним, и тень его тоски отражалась на ее лице, но так смешалась с надеждой и бескорыстной любовью, что всякая тоска казалась лишь земной тенью и сном. Она коснулась Родерика рукой. Дрожь пробежала по его телу. В этот момент, если верить сообщению, скульптор увидел волнообразные движения в траве и услышал звенящий звук, как будто что-то упало в фонтан. Какова бы ни была правда, несомненно, что Родерик Эллистон сел, как человек, обновленный, пришедший в себя и спасенный от демона, который так жестоко одолел его на поле битвы в его собственной груди.
6
" Rosina ! " cried he , in broken and passionate tones , but with nothing of the wild wail that had haunted his voice so long , " forgive ! forgive ! "

«Розина!» - воскликнул он надломленным и страстным голосом, но без всякого дикого воя, который так долго преследовал его голос. - Прости! Прости!
7
Her happy tears bedewed his face .

Ее счастливые слезы оросили его лицо.
8
" The punishment has been severe , " observed the sculptor . " Even Justice might now forgive ; how much more a woman ’ s tenderness ! Roderick Elliston , whether the serpent was a physical reptile , or whether the morbidness of your nature suggested that symbol to your fancy , the moral of the story is not the less true and strong . A tremendous Egotism , manifesting itself in your case in the form of jealousy , is as fearful a fiend as ever stole into the human heart

«Наказание было суровым», — заметил скульптор. «Даже правосудие теперь могло бы простить; насколько же больше женская нежность! Родерик Эллистон, была ли змея физической рептилией, или болезненность вашей натуры подсказала вашему воображению этот символ, мораль этой истории не менее правдива и сильна. Огромный эгоизм, проявляющийся в вашем случае в форме ревности, является самым страшным злом, которое когда-либо проникало в человеческое сердце.
9
Can a breast , where it has dwelt so long , be purified ? "

Может ли грудь, в которой она так долго жила, очиститься?»
10
" Oh yes , " said Rosina with a heavenly smile . " The serpent was but a dark fantasy , and what it typified was as shadowy as itself . The past , dismal as it seems , shall fling no gloom upon the future . To give it its due importance we must think of it but as an anecdote in our Eternity . "

— О да, — сказала Розина с небесной улыбкой. «Змея была всего лишь темной фантазией, и то, что она олицетворяла, было таким же призрачным, как и она сама. Прошлое, каким бы мрачным оно ни казалось, не будет бросать мрак на будущее. Чтобы придать ему должное значение, мы должны думать о нем только как об анекдоте. в нашей Вечности».
11
One sunshiny morning , in the good old times of the town of Boston , a young carver in wood , well known by the name of Drowne , stood contemplating a large oaken log , which it was his purpose to convert into the figure - head of a vessel . And while he discussed within his own mind what sort of shape or similitude it were well to bestow upon this excellent piece of timber , there came into Drowne ’ s workshop a certain Captain Hunnewell , owner and commander of the good brig called the Cynosure , which had just returned from her first voyage to Fayal .

Одним солнечным утром, в старые добрые времена города Бостона, молодой резчик по дереву, известный под именем Дроун, стоял и рассматривал большое дубовое бревно, которое он намеревался превратить в номинальную голову судно. И пока он размышлял в уме, какую форму или подобие следует придать этому превосходному куску дерева, в мастерскую Дроуна вошел некий капитан Ханневелл, владелец и командир хорошего брига под названием «Синозур», который только что прибыл вернулась из своего первого путешествия в Фаял.
12
" Ah ! that will do , Drowne , that will do ! " cried the jolly captain , tapping the log with his rattan . " I bespeak this very piece of oak for the figure - head of the Cynosure . She has shown herself the sweetest craft that ever floated , and I mean to decorate her prow with the handsomest image that the skill of man can cut out of timber . And , Drowne , you are the fellow to execute it . "

"Ах! Этого достаточно, Дроун, этого достаточно!" - воскликнул веселый капитан, постукивая по бревну ротангом. «Я зарекаю этот кусок дуба для номинальной головы «Синозуры». Она показала себя самым прекрасным кораблем, который когда-либо плавал, и я собираюсь украсить ее нос самым красивым изображением, которое человек может вырезать из дерева. И, Дроун, именно ты сможешь это осуществить».
13
" You give me more credit than I deserve , Captain Hunnewell , " said the carver , modestly , yet as one conscious of eminence in his art . " But , for the sake of the good brig , I stand ready to do my best . And which of these designs do you prefer ? Here , " — pointing to a staring , half - length figure , in a white wig and scarlet coat , — " here is an excellent model , the likeness of our gracious king . Here is the valiant Admiral Vernon . Or , if you prefer a female figure , what say you to Britannia with the trident ? "

«Вы воздаете мне больше доверия, чем я заслуживаю, капитан Ханневелл», - скромно сказал резчик, но с видом человека, сознающего выдающиеся достижения в своем искусстве. «Но ради хорошего брига я готов сделать все, что в моих силах. А какой из этих рисунков вы предпочитаете? Вот», — указывая на смотревшую в полный рост фигуру в белом парике и алом пальто, — «Вот превосходная модель, подобие нашего милостивого короля. Вот доблестный адмирал Вернон. Или, если вы предпочитаете женскую фигуру, что вы скажете Британии с трезубцем?»
14
" All very fine , Drowne ; all very fine , " answered the mariner . " But as nothing like the brig ever swam the ocean , so I am determined she shall have such a figure - head as old Neptune never saw in his life .

«Все очень хорошо, Дроун, все очень хорошо», — ответил моряк. «Но поскольку ничто подобное бригу никогда не плавало в океане, я уверен, что у нее будет такое номинальное лицо, какого старый Нептун никогда в жизни не видел.
15
And what is more , as there is a secret in the matter , you must pledge your credit not to betray it . "

Более того, поскольку в этом деле есть тайна, вы должны пообещать, что не выдадите свою честь. "
16
" Certainly , " said Drowne , marvelling , however , what possible mystery there could be in reference to an affair so open , of necessity , to the inspection of all the world as the figure - head of a vessel . " You may depend , captain , on my being as secret as the nature of the case will permit . "

«Конечно», — сказал Дроун, удивляясь, однако, какой возможной загадке может быть отношение к делу, столь открытому, по необходимости, для осмотра всего мира в качестве подставного лица корабля. — Вы можете рассчитывать, капитан, на то, что я буду вести себя настолько секретно, насколько это позволит характер дела.
17
Captain Hunnewell then took Drowne by the button , and communicated his wishes in so low a tone that it would be unmannerly to repeat what was evidently intended for the carver ’ s private ear . We shall , therefore , take the opportunity to give the reader a few desirable particulars about Drowne himself .

Затем капитан Ханневелл взял Дроуна за пуговицу и изложил свои пожелания таким тихим тоном, что было бы невежливо повторять то, что, очевидно, предназначалось для личного уха резчика. Поэтому мы воспользуемся случаем, чтобы сообщить читателю несколько желательных подробностей о самом Дроуне.
18
He was the first American who is known to have attempted — in a very humble line , it is true — that art in which we can now reckon so many names already distinguished , or rising to distinction . From his earliest boyhood he had exhibited a knack — for it would be too proud a word to call it genius — a knack , therefore , for the imitation of the human figure in whatever material came most readily to hand . The snows of a New England winter had often supplied him with a species of marble as dazzingly white , at least , as the Parian or the Carrara , and if less durable , yet sufficiently so to correspond with any claims to permanent existence possessed by the boy ’ s frozen statues . Yet they won admiration from maturer judges than his school - fellows , and were indeed , remarkably clever , though destitute of the native warmth that might have made the snow melt beneath his hand .

Он был первым американцем, который, как известно, предпринял попытку (правда, весьма скромной) того искусства, в котором мы теперь можем насчитать так много имен, уже выдающихся или достигающих известности. С самого раннего детства он проявлял способность — ибо было бы слишком гордым словом назвать это гениальностью — способность, следовательно, подражать человеческой фигуре в любом материале, который легче всего попадался под руку. Снега новоанглийской зимы часто снабжали его породой мрамора, столь же ослепительно белой, по крайней мере, как Парийский или Каррарский, и хотя и менее прочной, но достаточно такой, чтобы соответствовать любым притязаниям на постоянное существование, которыми обладал мальчик. замороженные статуи. И все же они завоевали восхищение у более зрелых судей, чем его школьные товарищи, и действительно были удивительно умны, хотя и лишены естественного тепла, которое могло бы заставить снег таять под его рукой.
19
As he advanced in life , the young man adopted pine and oak as eligible materials for the display of his skill , which now began to bring him a return of solid silver as well as the empty praise that had been an apt reward enough for his productions of evanescent snow . He became noted for carving ornamental pump heads , and wooden urns for gate posts , and decorations , more grotesque than fanciful , for mantelpieces . No apothecary would have deemed himself in the way of obtaining custom without setting up a gilded mortar , if not a head of Galen or Hippocrates , from the skilful hand of Drowne .

По мере продвижения в жизни молодой человек использовал сосну и дуб в качестве подходящих материалов для демонстрации своего мастерства, которое теперь начало приносить ему взамен чистое серебро, а также пустые похвалы, которые были достаточно подходящей наградой за его произведения. исчезающего снега. Он прославился тем, что вырезал декоративные головки насосов, деревянные урны для столбов ворот и украшения, скорее гротескные, чем причудливые, для каминных полок. Ни один аптекарь не счел бы себя способным получить обычай, не установив позолоченную ступку, если бы не голову Галена или Гиппократа, созданную умелой рукой Дроуна.
20
But the great scope of his business lay in the manufacture of figure - heads for vessels . Whether it were the monarch himself , or some famous British admiral or general , or the governor of the province , or perchance the favorite daughter of the ship - owner , there the image stood above the prow , decked out in gorgeous colors , magnificently gilded , and staring the whole world out of countenance , as if from an innate consciousness of its own superiority . These specimens of native sculpture had crossed the sea in all directions , and been not ignobly noticed among the crowded shipping of the Thames and wherever else the hardy mariners of New England had pushed their adventures .

Но основная сфера его бизнеса заключалась в изготовлении носовых фигур для судов. Будь то сам монарх, или какой-нибудь знаменитый британский адмирал или генерал, или губернатор провинции, или, быть может, любимая дочь судовладельца, изображение стояло над носом, украшенное великолепными цветами, великолепно позолоченное, и смотрела на весь мир с отвращением, как будто из врожденного сознания своего превосходства. Эти образцы местной скульптуры пересекали море во всех направлениях и не были замечены с позором среди переполненных судов на Темзе и везде, где отважные моряки Новой Англии отправлялись в свои приключения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому