Rosina had emerged from the arbor , and was bending over him with the shadow of his anguish reflected in her countenance , yet so mingled with hope and unselfish love that all anguish seemed but an earthly shadow and a dream . She touched Roderick with her hand . A tremor shivered through his frame . At that moment , if report be trustworthy , the sculptor beheld a waving motion through the grass , and heard a tinkling sound , as if something had plunged into the fountain . Be the truth as it might , it is certain that Roderick Elliston sat up like a man renewed , restored to his right mind , and rescued from the fiend which had so miserably overcome him in the battle - field of his own breast .
Розина вышла из беседки и склонилась над ним, и тень его тоски отражалась на ее лице, но так смешалась с надеждой и бескорыстной любовью, что всякая тоска казалась лишь земной тенью и сном. Она коснулась Родерика рукой. Дрожь пробежала по его телу. В этот момент, если верить сообщению, скульптор увидел волнообразные движения в траве и услышал звенящий звук, как будто что-то упало в фонтан. Какова бы ни была правда, несомненно, что Родерик Эллистон сел, как человек, обновленный, пришедший в себя и спасенный от демона, который так жестоко одолел его на поле битвы в его собственной груди.