He was the first American who is known to have attempted — in a very humble line , it is true — that art in which we can now reckon so many names already distinguished , or rising to distinction . From his earliest boyhood he had exhibited a knack — for it would be too proud a word to call it genius — a knack , therefore , for the imitation of the human figure in whatever material came most readily to hand . The snows of a New England winter had often supplied him with a species of marble as dazzingly white , at least , as the Parian or the Carrara , and if less durable , yet sufficiently so to correspond with any claims to permanent existence possessed by the boy ’ s frozen statues . Yet they won admiration from maturer judges than his school - fellows , and were indeed , remarkably clever , though destitute of the native warmth that might have made the snow melt beneath his hand .
Он был первым американцем, который, как известно, предпринял попытку (правда, весьма скромной) того искусства, в котором мы теперь можем насчитать так много имен, уже выдающихся или достигающих известности. С самого раннего детства он проявлял способность — ибо было бы слишком гордым словом назвать это гениальностью — способность, следовательно, подражать человеческой фигуре в любом материале, который легче всего попадался под руку. Снега новоанглийской зимы часто снабжали его породой мрамора, столь же ослепительно белой, по крайней мере, как Парийский или Каррарский, и хотя и менее прочной, но достаточно такой, чтобы соответствовать любым притязаниям на постоянное существование, которыми обладал мальчик. замороженные статуи. И все же они завоевали восхищение у более зрелых судей, чем его школьные товарищи, и действительно были удивительно умны, хотя и лишены естественного тепла, которое могло бы заставить снег таять под его рукой.