Маргарет Митчелл

«Разве вы не слышали об этом? Правительство Янки выплачивало претензии за всю разрушенную собственность сторонников Союза на Юге».

«Конечно, я слышала об этом», — сказала Скарлетт. — Но какое это имеет отношение к нам?

«Куча, по мнению Суэллен. В тот день я отвез ее в Джонсборо, она столкнулась с миссис Макинтош, и когда они болтали вместе, Сьюлин не могла не заметить, какая красивая одежда была на миссис Макинтош, и не могла не спросить о ней. . Затем миссис Макинтош высокомерно заявила, что ее муж подал иск федеральному правительству за уничтожение собственности лояльного сторонника Союза, который никогда не оказывал помощи и утешения Конфедерации ни в какой форме. ."

«Они никогда никому не помогали и не утешали», — огрызнулась Скарлетт.

«Скотч-ирландский!»

«Ну, возможно, это правда. Я их не знаю. Во всяком случае, правительство дало им, ну — я забыл, сколько тысяч долларов. Однако это была очень умная сумма. Это положило начало Суэллен. Она думала об этом всю неделю и ничего нам не сказала, потому что знала, что мы просто посмеемся. Но ей просто нужно было с кем-нибудь поговорить, поэтому она пошла к мисс Кэтлин, и этот проклятый белый мусор, Хилтон, подал ей кучу новых идей. Он отметил, что ваш отец даже не родился в этой стране, что он не воевал, у него не было сыновей, которым нужно было бы воевать, и он никогда не занимал никаких должностей в Конфедерации. Он сказал, что они могут усомниться в том, что г-н О'Хара является лояльным сторонником Союза. Он загрузил ее таким грузовиком, и она пришла домой и начала работать над мистером О'Хара. Скарлетт, я готов поспорить на всю жизнь, что твой папа даже половину времени не понимал, о чем она говорит. Именно на это она и рассчитывала, что он принесет присягу Железного Одетого и даже не узнает об этом».

«Па, принеси клятву в Железной Одежде!» - воскликнула Скарлетт.

«Ну, за последние месяцы он совсем ослаб в уме, и я думаю, она на это рассчитывала. Имейте в виду, никто из нас ничего об этом не подозревал. Мы знали, что она что-то готовит, но не знали, что она использовала твою покойную маму, чтобы упрекнуть его в том, что его дочери ходят в лохмотьях, тогда как он мог получить от Янки сто пятьдесят тысяч долларов.

«Сто пятьдесят тысяч долларов», — пробормотала Скарлетт, ее ужас перед клятвой угас.

Какие это были большие деньги! И его можно было получить за простое подписание присяги на верность правительству Соединенных Штатов, присяги, утверждающей, что подписавший всегда поддерживал правительство и никогда не оказывал помощь и утешение его врагам. Сто пятьдесят тысяч долларов! Столько денег за такую ​​маленькую ложь! Что ж, она не могла винить Суэллен. Боже мой! Это ли имел в виду Алекс, говоря, что хочет спрятать ее в сыромятной шкуре? Что имелось в виду в округе, намереваясь ее порезать? Дураки, каждый из них. Что она могла сделать с такими деньгами! Чего только никто из жителей округа не мог с этим поделать! И какое значение имеет такая маленькая ложь? В конце концов, все, что вы могли получить от «Янкиз», было честными деньгами, независимо от того, как вы их получили.

«Вчера, около полудня, когда мы с Эшли разделяли рельсы, Сьюлин взяла этот фургон, посадила в него твоего папу, и они поехали в город, никому не сказав ни слова. Мисс Мелли имела представление, в чем дело, но она молилась, чтобы что-нибудь изменило Суэллен, поэтому она ничего не сказала остальным из нас. Она просто не понимала, как Сьюлин могла сделать такое.

«Сегодня я услышал все о том, что произошло. Этот малодушный тип, Хилтон, имел некоторое влияние на других Скаллавагов и республиканцев в городе, и Суэллен согласилась дать им часть денег — я не знаю, сколько — если они хотя бы подмигнут глазом по поводу мистера О. «Хара - лояльный член Союза, и играет на том, что он был ирландцем, не воевал в армии и так далее, и подписывает рекомендации.

Все, что нужно было сделать твоему папе, — это принести присягу и подписать бумагу, и она отправится в Вашингтон.

«Они очень быстро произнесли клятву, а он ничего не сказал, и все шло хорошо, пока она не заставила его подписать ее. И тут старый господин как бы пришёл в себя на минуту и ​​покачал головой. Я не думаю, что он понимал, в чем дело, но ему это не нравилось, и Сьюлин всегда его раздражала. Ну, это почти довело ее до нервных припадков после всех неприятностей, через которые ей пришлось пройти. Она вывела его из офиса, возила на нем вверх и вниз по дороге и говорила с ним о том, как ты плачешь из могилы на него за то, что он позволил ее детям страдать, хотя он мог их обеспечить. Мне сказали, что твой папа сидел в фургоне и плакал, как ребенок, как он всегда делает, когда слышит ее имя. Все в городе видели их, и Алекс Фонтейн подошел узнать, в чем дело, но Суэллен оскорбила его и посоветовала не лезть в свои дела, так что он сошел с ума.

«Я не знаю, откуда она взяла эту идею, но где-то днем ​​она взяла бутылку бренди, отвела мистера О'Хару обратно в офис и начала наливать ему ее. Скарлетт, у нас в Таре уже год не было спиртного, только немного ежевичного вина и шаппернонга, которые производит Дилси, а мистер О'Хара к этому не привык. Он сильно напился, и после того, как Суэллен спорила и ворчала пару часов, он сдался и сказал: «Да, он подпишет все, что она захочет». Они снова произнесли клятву, и как раз в тот момент, когда он собирался положить перо на бумагу, Сьюлин совершила свою ошибку.

Она сказала: «Ну, сейчас. Думаю, Слэттери и Макинтоши не будут над нами важничать! Видишь ли, Скарлетт, Слэттери предъявили иск на большую сумму за свою маленькую хижину, которую сожгли янки, и муж Эмми получил ее для них через Вашингтон.

«Мне говорят, что когда Суэллен произнесла эти имена, твой папа как бы выпрямился, расправил плечи и пристально посмотрел на нее. Он больше не предупреждал и спросил: «Слэттери и Макинтоши подписали что-нибудь подобное?» и Сьюллен занервничала, сказала «да» и «нет», заикалась и кричала очень громко: «Скажите мне, этот проклятый оранжист и этот проклятый бедный белый подписали что-то подобное?» И этот парень Хилтон спокойно заговорил и сказал: «Да, сэр, они это сделали, и они получили кучу денег, как и вы».

«И тогда старый джентльмен зарычал, как бык. Алекс Фонтейн сказал, что слышал его на улице, в салуне. И он сказал с акцентом, который можно было порезать ножом для масла: «И думали ли вы после того, что О'Хара из Тары будет преследовать грязные ноги проклятого оранжиста и чертовски бедного белого?» И он разорвал бумагу пополам, швырнул ее в лицо Суэллен и заорал: «Ты мне не дочь!» и он ушел из офиса прежде, чем вы успели произнести «Джек Робинсон».

«Алекс сказал, что видел, как он вышел на улицу и напал, как бык. Он сказал, что пожилой джентльмен впервые после смерти твоей мамы стал похож на себя прежнего.

Сказал, что он был пьян и ругался во всю глотку. Алекс сказал, что никогда не слышал такой прекрасной ругани. Там стояла лошадь Алекса, и твой папа забрался на нее без твоего разрешения и помчался в облаке пыли, такой густой, что ты задыхался, проклиная каждый вздох.