" Well , maybe that 's true . I do n't know them . Anyway , the government gave them , well -- I forget how many thousand dollars . A right smart sum it was , though . That started Suellen . She thought about it all week and did n't say nothin ' to us because she knew we 'd just laugh . But she just had to talk to somebody so she went over to Miss Cathleen 's and that damned white trash , Hilton , gave her a passel of new ideas . He pointed out that your pa war n't even born in this country , that he had n't fought in the war and had n't had no sons to fight , and had n't never held no office under the Confederacy . He said they could strain a point about Mr. O'Hara bein ' a loyal Union sympathizer . He filled her up with such truck and she come home and begun workin ' on Mr. O'Hara . Scarlett , I bet my life your pa did n't even know half the time what she was talkin ' about . That was what she was countin ' on , that he would take the Iron Clad oath and not even know it . "
«Ну, возможно, это правда. Я их не знаю. Во всяком случае, правительство дало им, ну — я забыл, сколько тысяч долларов. Однако это была очень умная сумма. Это положило начало Суэллен. Она думала об этом всю неделю и ничего нам не сказала, потому что знала, что мы просто посмеемся. Но ей просто нужно было с кем-нибудь поговорить, поэтому она пошла к мисс Кэтлин, и этот проклятый белый мусор, Хилтон, подал ей кучу новых идей. Он отметил, что ваш отец даже не родился в этой стране, что он не воевал, у него не было сыновей, которым нужно было бы воевать, и он никогда не занимал никаких должностей в Конфедерации. Он сказал, что они могут усомниться в том, что г-н О'Хара является лояльным сторонником Союза. Он загрузил ее таким грузовиком, и она пришла домой и начала работать над мистером О'Хара. Скарлетт, я готов поспорить на всю жизнь, что твой папа даже половину времени не понимал, о чем она говорит. Именно на это она и рассчитывала, что он принесет присягу Железного Одетого и даже не узнает об этом».