Люси Мод Монтгомери

— Я дам вам, девочки, по букету лаванды, — весело сказала мисс Лавендар, как будто не услышав ответа на свой вопрос. «Это очень мило, тебе не кажется? Маме это всегда нравилось. Она давно установила эти границы.

Отец назвал меня Лавендар, потому что ему это очень нравилось. В первый раз он увидел мать, когда вместе с братом посетил ее дом в Ист-Графтоне. Он влюбился в нее с первого взгляда; и они уложили его спать на кровать в свободной комнате, и простыни были надушены лавандой, и он пролежал без сна всю ночь и думал о ней. После этого ему всегда нравился запах лаванды. . . и именно поэтому он дал мне это имя. Не забудьте вернуться поскорее, девочки, дорогие. Мы будем искать тебя, Шарлотта Четвертая и я. »

Она открыла ворота под елями, чтобы они могли пройти. Она внезапно выглядела старой и усталой; сияние и сияние исчезли с ее лица; ее прощальная улыбка была так же мила неистребимой молодостью, как всегда, но когда девушки оглянулись с первого поворота переулка, они увидели ее сидящей на старой каменной скамейке под серебристым тополем посреди сада, устало склонив голову на ее рука.

«Она действительно выглядит одинокой», — тихо сказала Диана. «Надо часто приходить к ней».

«Я думаю, что ее родители дали ей единственное правильное и подходящее имя, которое только можно было ей дать», — сказала Энн. «Если бы они были настолько слепы, что назвали ее Элизабет, Нелли или Мюриэл, я думаю, ее все равно звали бы Лавендар. Это так наводит на мысли о сладости, старомодной грации и «шелковом наряде». Теперь от моего имени просто попахивает хлебом с маслом, лоскутным одеялом и домашними делами».

«О, я так не думаю», — сказала Диана. «Анна кажется мне очень величественной и похожей на королеву. Но мне бы хотелось Керренхаппуч, если бы это было твое имя.

Я думаю, что люди делают свои имена красивыми или уродливыми только благодаря тому, кем они сами являются. Сейчас я терпеть не могу имена Джози или Герти, но до того, как я познакомился с девочками Пай, я считал их очень красивыми. »

«Это прекрасная идея, Диана», — с энтузиазмом сказала Энн. «Жить так, чтобы украшать свое имя, даже если оно изначально не было красивым. . . заставляя его ассоциироваться в мыслях людей с чем-то настолько прекрасным и приятным, что они никогда не думают об этом как таковом. Спасибо, Диана».

— Итак, вы пили чай в каменном доме с Лавендар Льюис? — сказала Марилла на следующее утро за завтраком. «Какая она сейчас? Прошло более пятнадцати лет с тех пор, как я видел ее в последний раз. . . это было однажды в воскресенье в церкви Графтона. Я думаю, она очень изменилась. Дэви Кит, когда ты хочешь чего-то, чего не можешь достать, попроси, чтобы это передали, и не раскидывайся таким образом по столу. Вы когда-нибудь видели, чтобы Пол Ирвинг делал это, когда он был здесь, обедая?

— Но руки Пола длиннее моих, — проворчал Дэви. «У них было одиннадцать лет, чтобы вырасти, а у меня — только семь. — Кроме того, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО спрашивал, но вы с Энн были так заняты разговором, что не обратили на это никакого внимания. — Кроме того, Пол никогда не ел здесь, кроме чая, а за чаем легче быть вежливым, чем за завтраком. Ты и вполовину не так голоден. Между ужином и завтраком проходит очень много времени. Так вот, Энн, эта ложка не больше, чем в прошлом году, а я стала намного больше.

«Конечно, я не знаю, как раньше выглядела мисс Лавендар, но мне почему-то не кажется, что она сильно изменилась», — сказала Энн после того, как помогла Дэви выпить кленового сиропа, дав ему две ложки, чтобы успокоить ему. «Волосы у нее белоснежные, но лицо свежее и почти девичье, и у нее самые милые карие глаза. . . такой красивый оттенок древесно-коричневого цвета с небольшими золотистыми отблесками. . . и ее голос заставляет вас думать о белом атласе, звенящей воде и сказочных колокольчиках, смешанных воедино».

«Когда она была девочкой, ее считали очень красивой», — сказала Марилла.

«Я никогда не знал ее очень хорошо, но она мне нравилась, насколько я ее знал. Некоторые даже тогда считали ее странной. ДЭВИ, если я еще раз поймаю тебя на подобном трюке, тебе придется ждать еды, пока все остальные не закончат, как французы.

Большинство разговоров между Анной и Мариллой в присутствии близнецов были акцентированы именно этими упреками Дэви-Уорда. В этом случае Дэви, к сожалению, не имея возможности зачерпнуть ложкой последние капли сиропа, решил проблему, подняв тарелку обеими руками и приложив к ней свой маленький розовый язычок. Анна посмотрела на него такими испуганными глазами, что маленький грешник покраснел и сказал полустыдливо, полувызывающе:

— Таким образом, ничего не будет потрачено впустую.

«Людей, отличающихся от других, всегда называют странными», — сказала Энн. «И мисс Лавендар, конечно, другая, хотя трудно сказать, в чем именно заключается эта разница. Возможно, это потому, что она одна из тех людей, которые никогда не стареют».

«С таким же успехом можно стареть, когда стареет все ваше поколение», — сказала Марилла, довольно безрассудно относясь к своим местоимениям. «Если нет, то ты никуда не вписываешься. Насколько я знаю, Лавендар Льюис только что бросила все. Она жила в этом глухом месте, пока все ее не забыли. Этот каменный дом — один из старейших на острове. Старый мистер Льюис построил его восемьдесят лет назад, когда приехал из Англии. Дэви, перестань трясти Дору за локоть. О, я видел тебя! Не нужно пытаться выглядеть невинным. Что заставляет тебя вести себя так сегодня утром?»

«Может быть, я встал не с той стороны кровати», — предположил Дэви.

«Милти Боултер говорит, что если ты это сделаешь, с тобой весь день что-то пойдет не так. Ему рассказала бабушка. Но какая сторона правая? И что тебе делать, когда твоя кровать стоит у стены? Я хочу знать."

«Мне всегда было интересно, что пошло не так между Стивеном Ирвингом и Лавендар Льюис», — продолжила Марилла, игнорируя Дэви. «Они наверняка были помолвлены двадцать пять лет назад, а потом внезапно расторгли брак. Я не знаю, в чем дело, но, должно быть, это было что-то ужасное, потому что он уехал в Штаты и с тех пор больше не возвращался домой».