Люси Мод Монтгомери

Аня из Авонлеи / Anya from Avonlea B1

1
Paul ’ s only motive was to make a joyful noise ; but as the clangor died away , from point and curve and hill across the river came the chime of “ fairy wedding bells , ” ringing clearly , sweetly , faintly and more faint , as if Miss Lavendar ’ s beloved echoes were bidding her greeting and farewell . And so , amid this benediction of sweet sounds , Miss Lavendar drove away from the old life of dreams and make - believes to a fuller life of realities in the busy world beyond .

Единственным мотивом Пола было поднять радостный шум; но когда звон затих, из мыса, извилины и холма за рекой донесся звон «сказочных свадебных колокольчиков», звенящих отчетливо, нежно, слабо и все слабее, как будто любимое эхо мисс Лавендар приветствовало ее и прощалось. И вот, под это благословение сладких звуков, мисс Лавендар уехала от старой жизни грез и воображения к более полной жизни реалий в суетливом мире за ее пределами.
2
Two hours later Anne and Charlotta the Fourth came down the lane again . Gilbert had gone to West Grafton on an errand and Diana had to keep an engagement at home . Anne and Charlotta had come back to put things in order and lock up the little stone house . The garden was a pool of late golden sunshine , with butterflies hovering and bees booming ; but the little house had already that indefinable air of desolation which always follows a festivity .

Два часа спустя Анна и Шарлотта Четвертая снова пошли по переулку. Гилберт уехал в Вест Графтон по делу, а Диане пришлось провести помолвку дома. Энн и Шарлотта вернулись, чтобы навести порядок и запереть маленький каменный домик. Сад представлял собой озеро позднего золотого солнца, где порхали бабочки и жужжали пчелы; но в домике уже царил тот неопределенный вид запустения, который всегда следует за праздником.
3
“ Oh dear me , don ’ t it look lonesome ? ” sniffed Charlotta the Fourth , who had been crying all the way home from the station . “ A wedding ain ’ t much cheerfuller than a funeral after all , when it ’ s all over , Miss Shirley , ma ’ am . ”

«О боже мой, не правда ли, здесь так одиноко?» — фыркнула Шарлотта Четвертая, плача всю дорогу со станции домой. — В конце концов, свадьба не намного веселее, чем похороны, когда все уже позади, мисс Ширли, мэм.
4
A busy evening followed . The decorations had to be removed , the dishes washed , the uneaten delicacies packed into a basket for the delectation of Charlotta the Fourth ’ s young brothers at home . Anne would not rest until everything was in apple - pie order ; after Charlotta had gone home with her plunder Anne went over the still rooms , feeling like one who trod alone some banquet hall deserted , and closed the blinds .

Наступил насыщенный вечер. Пришлось снять украшения, вымыть посуду, упаковать несъеденные деликатесы в корзину, чтобы угостить дома юных братьев Шарлотты Четвертой. Энн не успокоится, пока все не будет в порядке; После того как Шарлотта ушла домой со своей добычей, Энн прошлась по тихим комнатам, чувствуя себя человеком, который в одиночестве ступал по пустынному банкетному залу, и закрыла жалюзи.
5
Then she locked the door and sat down under the silver poplar to wait for Gilbert , feeling very tired but still unweariedly thinking “ long , long thoughts . ”

Затем она заперла дверь и села под серебряным тополем, чтобы дождаться Гилберта, чувствуя себя очень усталой, но все еще неутомимо думая «долгие-долгие мысли».
6
“ What are you thinking of , Anne ? ” asked Gilbert , coming down the walk . He had left his horse and buggy out at the road .

— О чем ты думаешь, Энн? — спросил Гилберт, спускаясь по дорожке. Он оставил свою лошадь и повозку на дороге.
7
“ Of Miss Lavendar and Mr . Irving , ” answered Anne dreamily . “ Isn ’ t it beautiful to think how everything has turned out . . . how they have come together again after all the years of separation and misunderstanding ? ”

— О мисс Лавендар и мистере Ирвинге, — мечтательно ответила Энн. «Разве не прекрасно думать, как все обернулось. . . как они снова сошлись после всех лет разлуки и непонимания?»
8
“ Yes , it ’ s beautiful , ” said Gilbert , looking steadily down into Anne ’ s uplifted face , “ but wouldn ’ t it have been more beautiful still , Anne , if there had been NO separation or misunderstanding . . . if they had come hand in hand all the way through life , with no memories behind them but those which belonged to each other ? ”

— Да, это прекрасно, — сказал Гилберт, пристально глядя вниз, в поднятое лицо Анны, — но разве это не было бы еще прекраснее, Энн, если бы не было НИКАКОЙ разлуки или недопонимания? . . если бы они шли рука об руку на протяжении всей жизни, не имея за собой никаких воспоминаний, кроме тех, которые принадлежали друг другу?»
9
For a moment Anne ’ s heart fluttered queerly and for the first time her eyes faltered under Gilbert ’ s gaze and a rosy flush stained the paleness of her face . It was as if a veil that had hung before her inner consciousness had been lifted , giving to her view a revelation of unsuspected feelings and realities . Perhaps , after all , romance did not come into one ’ s life with pomp and blare , like a gay knight riding down ; perhaps it crept to one ’ s side like an old friend through quiet ways ; perhaps it revealed itself in seeming prose , until some sudden shaft of illumination flung athwart its pages betrayed the rhythm and the music , perhaps . . . perhaps . . . love unfolded naturally out of a beautiful friendship , as a golden - hearted rose slipping from its green sheath

На мгновение сердце Анны странно затрепетало, и впервые ее глаза дрогнули под взглядом Гилберта, и румянец окрасил бледность ее лица. Как будто завеса, висевшая перед ее внутренним сознанием, была поднята, открывая перед ее взглядом неожиданные чувства и реальности. Быть может, все-таки романтика не входила в жизнь с пышностью и крикливостью, как скачущий веселый рыцарь; возможно, оно подкралось к кому-то, как старый друг, тихим путем; возможно, оно проявлялось в кажущейся прозе, пока какой-то внезапный луч света, брошенный на его страницы, не выдал, возможно, ритм и музыку. . . возможно . . . любовь естественным образом развилась из прекрасной дружбы, как роза с золотым сердцем, выскальзывающая из зеленой оболочки.
10
Then the veil dropped again ; but the Anne who walked up the dark lane was not quite the same Anne who had driven gaily down it the evening before . The page of girlhood had been turned , as by an unseen finger , and the page of womanhood was before her with all its charm and mystery , its pain and gladness .

Затем завеса снова упала; но Анна, шедшая по темному переулку, была не совсем той Анной, которая весело проезжала по нему накануне вечером. Страница девичества была перевернута, как невидимым пальцем, и перед ней предстала страница женственности со всей ее прелестью и тайной, ее болью и радостью.
11
Gilbert wisely said nothing more ; but in his silence he read the history of the next four years in the light of Anne ’ s remembered blush . Four years of earnest , happy work . . . and then the guerdon of a useful knowledge gained and a sweet heart won .

Гилберт мудро больше ничего не сказал; но в своем молчании он прочел историю следующих четырех лет в свете воспоминавшегося румянца Анны. Четыре года искренней и счастливой работы. . . и тогда гердон полезных знаний получен и милого сердца победил.
12
Behind them in the garden the little stone house brooded among the shadows . It was lonely but not forsaken . It had not yet done with dreams and laughter and the joy of life ; there were to be future summers for the little stone house ; meanwhile , it could wait . And over the river in purple durance the echoes bided their time .

Позади них, в саду, среди теней вырисовывался маленький каменный домик. Оно было одиноким, но не заброшенным. Еще не покончено с мечтами, смехом и радостью жизни; будущему маленькому каменному домику предстояло лето; между тем, это могло подождать. А над рекой в ​​пурпурной темноте ждало своего часа эхо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому