“ I think her parents gave her the only right and fitting name that could possibly be given her , ” said Anne . “ If they had been so blind as to name her Elizabeth or Nellie or Muriel she must have been called Lavendar just the same , I think . It ’ s so suggestive of sweetness and old - fashioned graces and ‘ silk attire . ’ Now , my name just smacks of bread and butter , patchwork and chores . ”
«Я думаю, что ее родители дали ей единственное правильное и подходящее имя, которое только можно было ей дать», — сказала Энн. «Если бы они были настолько слепы, что назвали ее Элизабет, Нелли или Мюриэл, я думаю, ее все равно звали бы Лавендар. Это так наводит на мысли о сладости, старомодной грации и «шелковом наряде». Теперь от моего имени просто попахивает хлебом с маслом, лоскутным одеялом и домашними делами».