Люси Мод Монтгомери

Аня из Авонлеи / Anya from Avonlea B1

1
A tall , slim girl , “ half - past sixteen , ” with serious gray eyes and hair which her friends called auburn , had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August , firmly resolved to construe so many lines of Virgil .

Высокая, стройная девушка лет полшестнадцати, с серьезными серыми глазами и волосами, которые ее друзья называли каштановыми, однажды поздним августовским днем ​​села на широкий порог из красного песчаника фермерского дома на острове Принца Эдуарда, твердо решив истолковать столько строк Вергилия.
2
But an August afternoon , with blue hazes scarfing the harvest slopes , little winds whispering elfishly in the poplars , and a dancing slendor of red poppies outflaming against the dark coppice of young firs in a corner of the cherry orchard , was fitter for dreams than dead languages . The Virgil soon slipped unheeded to the ground , and Anne , her chin propped on her clasped hands , and her eyes on the splendid mass of fluffy clouds that were heaping up just over Mr . J . A . Harrison ’ s house like a great white mountain , was far away in a delicious world where a certain schoolteacher was doing a wonderful work , shaping the destinies of future statesmen , and inspiring youthful minds and hearts with high and lofty ambitions .

Но августовский день, когда голубая дымка окутала урожайные склоны, эльфийский шепот ветра в тополях и танцующее великолепие красных маков, пылающих на фоне темной рощи молодых елей в углу вишневого сада, больше подходил для мечтаний, чем для мертвых. языки. Вскоре «Вирджил» незаметно соскользнул на землю, а Энн, подперев подбородок сложенными руками и глядя на великолепную массу пушистых облаков, которые громоздились прямо над домом мистера Дж. А. Харрисона, как огромная белая гора, была далеко вдали. в восхитительном мире, где некий школьный учитель проделывал чудесную работу, формируя судьбы будущих государственных деятелей и вдохновляя юношеские умы и сердца высокими и возвышенными амбициями.
3
To be sure , if you came down to harsh facts . . . which , it must be confessed , Anne seldom did until she had to . . . it did not seem likely that there was much promising material for celebrities in Avonlea school ; but you could never tell what might happen if a teacher used her influence for good . Anne had certain rose - tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it ; and she was in the midst of a delightful scene , forty years hence , with a famous personage . . .

Конечно, если уж дойти до суровых фактов. . . что, следует признать, Энн делала редко, пока ей не приходилось. . . казалось маловероятным, что в школе Эйвонли есть много многообещающего материала для знаменитостей; но никогда не знаешь, что произойдет, если учительница воспользуется своим влиянием во благо. У Анны были определенные розовые идеалы относительно того, чего мог бы достичь учитель, если бы она шла по правильному пути; и через сорок лет она была в центре восхитительной сцены с известной личностью. . .
4
just exactly what he was to be famous for was left in convenient haziness , but Anne thought it would be rather nice to have him a college president or a Canadian premier . . . bowing low over her wrinkled hand and assuring her that it was she who had first kindled his ambition , and that all his success in life was due to the lessons she had instilled so long ago in Avonlea school . This pleasant vision was shattered by a most unpleasant interruption .

именно то, чем он должен был прославиться, оставалось в тумане, но Энн подумала, что было бы неплохо сделать его президентом колледжа или премьер-министром Канады. . . низко поклонившись ее морщинистой руке и уверяя, что именно она впервые разожгла в нем честолюбие и что все его жизненные успехи обусловлены уроками, которые она так давно преподала в школе Эйвонли. Это приятное видение было разбито неприятнейшим препятствием.
5
A demure little Jersey cow came scuttling down the lane and five seconds later Mr . Harrison arrived . . . if “ arrived ” be not too mild a term to describe the manner of his irruption into the yard .

По переулку пробежала скромная маленькая корова из Джерси, и через пять секунд прибыл мистер Харрисон. . . если «пришел», то это не слишком мягкое слово, чтобы описать способ его вторжения во двор.
6
He bounced over the fence without waiting to open the gate , and angrily confronted astonished Anne , who had risen to her feet and stood looking at him in some bewilderment . Mr . Harrison was their new righthand neighbor and she had never met him before , although she had seen him once or twice .

Он перемахнул через забор, не дожидаясь открытия калитки, и сердито столкнулся с изумленной Анной, которая поднялась на ноги и стояла, глядя на него в некотором недоумении. Мистер Харрисон был их новым соседом по правой руке, и она никогда раньше не встречала его, хотя видела его один или два раза.
7
In early April , before Anne had come home from Queen ’ s , Mr . Robert Bell , whose farm adjoined the Cuthbert place on the west , had sold out and moved to Charlottetown . His farm had been bought by a certain Mr . J . A . Harrison , whose name , and the fact that he was a New Brunswick man , were all that was known about him . But before he had been a month in Avonlea he had won the reputation of being an odd person . . . “ a crank , ” Mrs . Rachel Lynde said . Mrs . Rachel was an outspoken lady , as those of you who may have already made her acquaintance will remember . Mr . Harrison was certainly different from other people . . . and that is the essential characteristic of a crank , as everybody knows .

В начале апреля, еще до того, как Энн вернулась домой из Квинса, мистер Роберт Белл, чья ферма примыкала к поместью Катбертов на западе, продал все билеты и переехал в Шарлоттаун. Его ферму купил некий мистер Дж. А. Харрисон, чье имя и тот факт, что он был жителем Нью-Брансуика, — это все, что о нем было известно. Но не прожил и месяца в Эйвонли, как он завоевал репутацию странного человека. . . «Чудак», — сказала миссис Рэйчел Линд. Миссис Рэйчел была откровенной женщиной, как помнят те из вас, кто, возможно, уже познакомился с ней. Мистер Харрисон определенно отличался от других людей. . . а это, как всем известно, основная характеристика чудака.
8
In the first place he kept house for himself and had publicly stated that he wanted no fools of women around his diggings . Feminine Avonlea took its revenge by the gruesome tales it related about his house - keeping and cooking . He had hired little John Henry Carter of White Sands and John Henry started the stories . For one thing , there was never any stated time for meals in the Harrison establishment . Mr . Harrison “ got a bite ” when he felt hungry , and if John Henry were around at the time , he came in for a share , but if he were not , he had to wait until Mr . Harrison ’ s next hungry spell . John Henry mournfully averred that he would have starved to death if it wasn ’ t that he got home on Sundays and got a good filling up , and that his mother always gave him a basket of “ grub ” to take back with him on Monday mornings .

Во-первых, он держал дом для себя и публично заявил, что не хочет, чтобы дурацкие женщины находились рядом с его раскопками. Женственная Эйвонлеа отомстила ужасными историями о его ведении домашнего хозяйства и готовке. Он нанял маленького Джона Генри Картера из Уайт-Сэндс, и Джон Генри начал эти истории. Во-первых, в заведении Харрисонов никогда не было определенного времени для приема пищи. Мистер Харрисон «откусывал», когда чувствовал голод, и если Джон Генри был рядом в это время, он приходил за долей, но если его не было, ему приходилось ждать следующего периода голода у мистера Харрисона. Джон Генри скорбно утверждал, что он бы умер от голода, если бы он не приходил домой по воскресеньям и не наедался, и что его мать всегда давала ему корзину с едой, чтобы он забрал его с собой в понедельник утром. .
9
As for washing dishes , Mr . Harrison never made any pretence of doing it unless a rainy Sunday came . Then he went to work and washed them all at once in the rainwater hogshead , and left them to drain dry .

Что касается мытья посуды, то мистер Харрисон никогда не делал никаких претензий, если только не наступало дождливое воскресенье. Затем он пошел на работу, вымыл их все сразу в бочке с дождевой водой и оставил высыхать.
10
Again , Mr . Harrison was “ close . ” When he was asked to subscribe to the Rev . Mr . Allan ’ s salary he said he ’ d wait and see how many dollars ’ worth of good he got out of his preaching first . . . he didn ’ t believe in buying a pig in a poke . And when Mrs . Lynde went to ask for a contribution to missions . . . and incidentally to see the inside of the house . . . he told her there were more heathens among the old woman gossips in Avonlea than anywhere else he knew of , and he ’ d cheerfully contribute to a mission for Christianizing them if she ’ d undertake it . Mrs .

И снова мистер Харрисон был «близок». Когда его попросили подписаться на зарплату преподобного мистера Аллана, он сказал, что сначала подождет и посмотрит, на сколько долларов добра он получит от своей проповеди. . . он не верил в покупку кота в мешке. И когда миссис Линд пошла просить пожертвования на миссии… . . и, кстати, увидеть внутреннюю часть дома. . . он сказал ей, что среди старух-сплетниц в Эйвонли больше язычников, чем где-либо еще, о чем он знал, и он с радостью поспособствовал бы их христианизации, если бы она взялась за это. Миссис.
11
Rachel got herself away and said it was a mercy poor Mrs . Robert Bell was safe in her grave , for it would have broken her heart to see the state of her house in which she used to take so much pride .

Рэйчел вырвалась и сказала, что это милость, что бедная миссис Роберт Белл находится в безопасности в могиле, потому что ей разбилось бы сердце, если бы она увидела состояние своего дома, которым она так гордилась.
12
“ Why , she scrubbed the kitchen floor every second day , ” Mrs . Lynde told Marilla Cuthbert indignantly , “ and if you could see it now ! I had to hold up my skirts as I walked across it . ”

«Да ведь она мыла пол на кухне каждый второй день, — с негодованием сказала миссис Линд Марилле Катберт, — и если бы вы видели это сейчас! Мне пришлось поддерживать юбки, когда я шла по нему».
13
Finally , Mr . Harrison kept a parrot called Ginger . Nobody in Avonlea had ever kept a parrot before ; consequently that proceeding was considered barely respectable . And such a parrot ! If you took John Henry Carter ’ s word for it , never was such an unholy bird . It swore terribly . Mrs . Carter would have taken John Henry away at once if she had been sure she could get another place for him . Besides , Ginger had bitten a piece right out of the back of John Henry ’ s neck one day when he had stooped down too near the cage . Mrs . Carter showed everybody the mark when the luckless John Henry went home on Sundays .

Наконец, мистер Харрисон завел попугая по имени Джинджер. Никто в Эйвонли никогда раньше не держал попугаев; следовательно, это разбирательство считалось едва ли респектабельным. И такой попугай! Если верить Джону Генри Картеру на слово, никогда не было такой нечестивой птицы. Оно ужасно ругалось. Миссис Картер немедленно увезла бы Джона Генри, если бы была уверена, что сможет найти для него другое место. Кроме того, однажды Джинджер откусила кусок прямо из шеи Джона Генри, когда тот наклонился слишком близко к клетке. Миссис Картер показывала всем метку, когда незадачливый Джон Генри по воскресеньям возвращался домой.
14
All these things flashed through Anne ’ s mind as Mr . Harrison stood , quite speechless with wrath apparently , before her . In his most amiable mood Mr . Harrison could not have been considered a handsome man ; he was short and fat and bald ; and now , with his round face purple with rage and his prominent blue eyes almost sticking out of his head , Anne thought he was really the ugliest person she had ever seen .

Все эти мысли пронеслись в голове Энн, когда мистер Харрисон стоял перед ней, очевидно, онемевший от гнева. В самом дружелюбном настроении мистера Харрисона нельзя было считать красивым мужчиной; он был невысокого роста, толстый и лысый; и теперь, с его круглым лицом, побагровевшим от ярости, и выпученными голубыми глазами, почти вылезшими из орбит, Энн подумала, что он действительно был самым уродливым человеком, которого она когда-либо видела.
15
All at once Mr . Harrison found his voice .

Внезапно мистер Харрисон обрел голос.
16
“ I ’ m not going to put up with this , ” he spluttered , “ not a day longer , do you hear , miss . Bless my soul , this is the third time , miss . . .

— Я не собираюсь этого терпеть, — пробормотал он, — ни дня больше, слышите, мисс. Благослови мою душу, это уже третий раз, мисс. . .
17
the third time ! Patience has ceased to be a virtue , miss . I warned your aunt the last time not to let it occur again . . . and she ’ s let it . . . she ’ s done it . . . what does she mean by it , that is what I want to know . That is what I ’ m here about , miss . ”

в третий раз! Терпение перестало быть добродетелью, мисс. В прошлый раз я предупреждал твою тетю, чтобы это не повторилось. . . и она позволила это. . . она сделала это. . . что она имеет в виду, вот что я хочу знать. Именно поэтому я здесь, мисс. »
18
“ Will you explain what the trouble is ? ” asked Anne , in her most dignified manner . She had been practicing it considerably of late to have it in good working order when school began ; but it had no apparent effect on the irate J . A . Harrison .

— Вы объясните, в чем проблема? спросила Энн, в ее самой достойной манере. В последнее время она много практиковалась, чтобы к началу занятий в школе все было в рабочем состоянии; но на разгневанного Дж. А. Харрисона это не оказало видимого эффекта.
19
“ Trouble , is it ? Bless my soul , trouble enough , I should think . The trouble is , miss , that I found that Jersey cow of your aunt ’ s in my oats again , not half an hour ago . The third time , mark you . I found her in last Tuesday and I found her in yesterday . I came here and told your aunt not to let it occur again . She has let it occur again . Where ’ s your aunt , miss ? I just want to see her for a minute and give her a piece of my mind . . . a piece of J . A . Harrison ’ s mind , miss . ”

«Проблема, что ли? Благослови мою душу, думаю, проблем достаточно. Беда в том, мисс, что я снова нашел ту джерсийскую корову вашей тети в своем овсе, меньше получаса назад. В третий раз отмечу. Я нашел ее в прошлый вторник и нашел ее вчера. Я пришел сюда и сказал твоей тете, чтобы это не повторилось. Она позволила этому случиться снова. Где ваша тетя, мисс? Я просто хочу увидеть ее на минутку и высказать ей свое мнение. . . часть мыслей Дж. А. Харрисона, мисс.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому