A tall , slim girl , “ half - past sixteen , ” with serious gray eyes and hair which her friends called auburn , had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August , firmly resolved to construe so many lines of Virgil .
Высокая, стройная девушка лет полшестнадцати, с серьезными серыми глазами и волосами, которые ее друзья называли каштановыми, однажды поздним августовским днем села на широкий порог из красного песчаника фермерского дома на острове Принца Эдуарда, твердо решив истолковать столько строк Вергилия.